令狐八拾遺見(jiàn)招送裴十四歸華州翻譯

注釋

⑴令狐八拾遺：令狐绹，作者友人，時(shí)任左拾遺。裴十四：令狐楚（绹父）之婿。華州：今陜西華縣。

⑵中郎：即中書(shū)郎，官名?！稌x書(shū)·荀羨傳》：“除北中郎將，徐州刺史，······時(shí)年二十八，中興方伯未有如羨之少者?！毕＃阂蛔鳌跋　?。

⑶驪駒（líjū）：黑馬。漢樂(lè )府《陌上?！罚骸昂斡米R夫婿？白馬從驪駒?！?/p>

⑷蘭亭：指王羲之聚會(huì )之蘭亭。讌（yàn）：即“宴”，宴會(huì )。方回：郗愔字方回，為王羲之的姐夫。

⑸道韞（yùn）：晉謝安之侄女，即謝安大兄謝無(wú)奕之女?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，公欣然曰：‘白雪紛紛何所以？’兄子胡兒曰：‘撤鹽空中差可擬，’兄女曰：‘末若柳絮因風(fēng)起?！笮?lè )?！?/p>

⑹漢苑：《三輔黃圖》：“集靈宮、集仙宮、存仙殿、存神殿、望仙臺、望仙觀(guān)俱在華陰縣界?！睗h苑指此。

⑺云臺洞穴：《華山志》：“岳東北有云臺峰?！ぁぁぁぁぁは掠幸谎?。昔有人入此穴出東方山行，云經(jīng)黃河底，上聞流水之聲?！卑丛婆_洞穴下通黃河，而黃河又與西安之北的渭河相通，故云“接郊扉”，“郊扉”，指京師外城城門(mén)。

⑻臨邛（qióng）渴：均為司馬相如行事。臨邛，指臨邛令王吉。司馬相如宦游不遂意與王吉最友善?？剩褐杆抉R相如有消渴疾，即今糖尿??；此處將“臨邛”與“渴”組合，意謂像司馬相如一樣宦游不遂，家貧抱病。

⑼釣磯（jī）：指姜太公隱居釣魚(yú)所坐之處?！妒酚洝R太公世家》：“呂尚蓋嘗窮困，年老矣，以漁釣······于渭之陽(yáng)?！?/p>

白話(huà)譯文

二十歲拜中書(shū)郎也沒(méi)有什么可值得希罕，你像驪駒一般，早就放射光輝。參加蘭亭宴飲完了，你象方回一樣高興回去，你的愛(ài)人也像謝道韞那般。在雪夜成詩(shī)后便得意回歸。那京都宮苑的風(fēng)煙是你們的夢(mèng)幻在飛舞，你們要去的云臺洞穴，緊接著(zhù)京城外城的門(mén)扉?？蓢@我長(cháng)久以來(lái)便像相如那般才包病閑居，請你到華州以后代我去造訪(fǎng)一下太公的釣磯。