鄠杜馬上念漢書(shū)翻譯

注釋

鄠（hù）：今陜西戶(hù)縣。漢屬扶風(fēng)。杜：在今西安市東南，漢屬京兆。據《漢書(shū)·宣帝紀》，宣帝少時(shí)喜在鄂杜一帶嬉戲，故作者于馬上念《漢書(shū)》而有此作。作于大中十年。詩(shī)題《全唐詩(shī)》校：“一作五陵懷古?！?/p>

蒼龍種：謂帝王子孫?！妒酚洝ね馄菔兰摇罚骸氨〖г唬骸蚰阂?，妾夢(mèng)蒼龍據吾腹?！叩墼唬骸速F征也，吾為女遂成之?！恍疑?，是為代王（即后之漢文帝）?！?/p>

人間武帝孫：漢宣帝劉詢(xún)是漢武帝劉徹的曾孫，戾太子劉據的孫子，幼年時(shí)流落民間，于公元前74年被朝臣迎立為帝。

小來(lái)惟射獵：漢宣帝少年時(shí)候“高材好學(xué)，然亦喜游俠，斗雞走馬，具知閭里奸邪，吏治得失。數上下諸陵，周遍三輔”（漢書(shū)宣帝紀記載）?！稘h書(shū)·宣帝紀》謂宣帝“喜游俠，斗雞走狗，上下諸陵，周遍三輔”。

得乾坤：漢昭帝無(wú)嗣，死后原已立昌邑王劉賀繼位，后輔政大臣霍光因昌邑王淫亂，遂廢之，迎立劉詢(xún)?yōu)榈邸?/p>

渭水：渭河，流經(jīng)今陜西南部入黃河。苑：指樂(lè )游苑?！稘h書(shū)·宣帝紀》：神爵三年，起樂(lè )游苑。

原：指墓地?！稘h書(shū)·宣帝紀》：元康元年，以杜東原上為初陵，更名杜縣為杜陵。后宣帝葬此。

丁傅：指漢哀帝母舅丁家、哀帝父之母舅傅家。華軒：華美的車(chē)子，喻指地位顯貴。據《漢書(shū)·外戚傳》，哀帝即位后尊其母定陶丁姬為帝太后，尊其祖母定陶太后為皇太后。丁家二人封侯，一人官至大司馬。傅家六人封侯，二人官至大司馬。

白話(huà)譯文

世上的皇帝是天上青龍神的貴種，在人間劉詢(xún)也是漢武帝的曾孫。從小就在鄠、杜一帶民間學(xué)射獵游玩，少年興致盡了反而成為皇帝主宰乾坤。在渭水流域他把秦朝的宜春苑改修成了樂(lè )游苑，后來(lái)為曲江池，在咸陽(yáng)大地獻出的平原上是理想的帝王陵，有周陵、茂陵、乾陵、昭陵也有漢宣帝的昭陵。宣帝英杰的靈魂還沒(méi)有結束，只經(jīng)過(guò)漢元帝到哀帝時(shí)，外戚丁家和父親外戚傅家就逐漸都做起高官坐起了華美的車(chē)子。