楚宮·湘波如淚色漻漻翻譯

注釋

⑴漻漻：水清澈貌。

⑵楚厲：指 屈原 ，他投沼羅江而死，無(wú)后人、無(wú)歸處，古稱(chēng)“鬼無(wú)所歸則為厲”（《 左傳 》昭公七年），亦可稱(chēng)“迷魂”，即冤魂。

⑶“楓樹(shù)”二句：化用屈原、 宋玉 原詩(shī)為句，寫(xiě)楚厲的生活環(huán)境。女蘿山鬼：女蘿，菟絲，一種緣物而生之藤蔓；山鬼，山中之神，或言以其非正神，故稱(chēng)“鬼”。宋玉《招魂》：“湛湛江水分上有楓，目擊千里今傷春心?！鼻?九歌 ·山鬼》：“雷填填今雨冥冥，猿啾啾今狖夜鳴?！薄毒鸥琛ど焦怼罚骸叭粲腥私裆街?，被薛荔今帶女蘿?！?/p>

⑷猶難復：與“豈易招”均指難以為楚厲招魂，原因是屈子沉江后，身體腐爛了，葬身魚(yú)腹了。

⑸困腥臊：屈原自沉，葬身魚(yú)腹，故日“困腥臊”。

⑹三戶(hù)：指楚人?！?史記 · 項羽 本紀》：“楚雖三戶(hù)，亡秦必楚?！?/p>

⑺彩絲：指五彩絲線(xiàn)扎成的棕子?！独m齊諧記》：“屈原五月五日投沼羅死，楚人每至此日，竹簡(jiǎn)貯米投水祭之······世人作粽，并帶五色絲及楝葉，皆沼羅遺風(fēng)也?！?/p>

白話(huà)譯文

湘江如淚色一般又清又深，屈原的冤魂隨浪而去，他的怨恨永無(wú)絕期。夜晚的楓樹(shù)林中猿啼使人愁斷腸，唯有穿著(zhù)蘿帶的山鬼相邀。埋在土里，身形腐敗，魂魄難以招回，更用說(shuō)是葬身魚(yú)腹了。只要楚地后人還在，誰(shuí)會(huì )可惜那喂食蛟龍彩絲包的食物？