流鶯·流鶯漂蕩復參差翻譯

注釋

⑴流鶯：指漂蕩流轉、無(wú)所棲居的黃鶯。

⑵飄蕩：飄泊無(wú)定；流浪。唐 杜甫 《羌村》詩(shī)之一：“世亂遭飄蕩，生還偶然遂?！眳⒉睿╟ēncī）：本是形容鳥(niǎo)兒飛翔時(shí)翅膀張斂振落的樣子，這里用如動(dòng)詞，猶張翅飛翔。

⑶不自持：不能自主，無(wú)法控制自己。自持：謂自己掌握或處理?！缎?五代 史·吳世家·楊隆演傳》：“宋氏之專(zhuān)政也，隆演幼懦，不能自持，而知訓尤凌侮之?！?/p>

⑷囀（zhuàn）：鳥(niǎo)宛轉地鳴叫。

⑸佳期：美好的時(shí)光。南朝齊 謝朓 《晚登三山還望京邑》詩(shī)：“佳期悵何許，淚下如流霰?！?/p>

⑹“風(fēng)朝”二句：《 漢書(shū) ·郊祀志》：“作建章宮，度為千門(mén)萬(wàn)戶(hù)?！薄稘h書(shū)·東方朔傳》：“起建章宮，左鳳闕，右神明，號千門(mén)萬(wàn)戶(hù)?！贝寺?lián)寫(xiě)京華鶯聲，無(wú)論風(fēng)露陰晴、門(mén)戶(hù)開(kāi)閉，皆漂蕩啼囀不已。

⑺傷春：因春天到來(lái)而引起憂(yōu)傷、苦悶。不忍：一作“不思”。

⑻鳳城：此借指京城長(cháng)安。馮注引趙次公注杜詩(shī)：“弄玉吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。其后曰京師之盛曰鳳城”?；ㄖΓ褐噶鼹L棲息之所。此句言鳳城雖有花枝，而流鶯難以借寓，故有傷春之苦吟，而令人不忍卒聽(tīng)。

白話(huà)譯文

流鶯到處四蕩惶然上下翻飛，飛過(guò)阡陌河流命運無(wú)法自持。

巧囀千聲怎能沒(méi)有真心本意？春日良辰未必就有所盼佳期。

穿梭在風(fēng)霜雨露早晚陰晴里，振翅在千門(mén)萬(wàn)戶(hù)或開(kāi)或閉時(shí)。

我苦于傷春那啼叫不忍再聽(tīng)，京城何處有它可棲息的花枝？