燕歸梁·織錦裁篇寫(xiě)意深翻譯

注釋

⑴燕歸梁：詞牌名，《樂(lè )章集》注“正平調”。雙調五十字，前段四句四平韻，后段四句三平韻。

⑵織錦：指錦書(shū)?！?晉書(shū) ·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時(shí)為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩(shī)以贈滔。宛轉循環(huán)以讀之，詞甚凄惋?！焙蠓Q(chēng)妻子寄給丈夫的書(shū)信為錦書(shū)。裁篇：一作“裁編”，指構思。寫(xiě)意：表露心意。

⑶字值千金：《 史記 ·呂不韋傳》：““布咸陽(yáng)市門(mén)，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金?！贝酥^情人來(lái)信之珍貴。

⑷披玩：即把玩，仔細玩味。

⑸腸成結：謂心中憂(yōu)思郁結不解。腸，心腸，心中。

⑹前期：將來(lái)重聚的日子。

⑺無(wú)憀（liáo）賴(lài)：即“無(wú)聊”，郁悶，精神空虛。憀，通“聊”。

⑻而今：如今。

⑼密憑：頻頻托付。

白話(huà)譯文

佳人寄來(lái)書(shū)信，撰寫(xiě)的詞章抒寫(xiě)了她深厚的情意，價(jià)值之高貴，一字值千金。我一會(huì )兒展覽觀(guān)賞，一會(huì )兒冥思哀吟，心中悲喜交織，淚痕滿(mǎn)襟。

過(guò)去幽會(huì )的歡樂(lè )已經(jīng)消失，未來(lái)相逢的日子遙遠難測。而今無(wú)以依賴(lài)，多多憑借南來(lái)北往、候時(shí)去來(lái)的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的愛(ài)情。