婆羅門(mén)令·昨宵里恁和衣睡翻譯

注釋

①婆羅門(mén)令：詞牌名。

②恁：如此，這樣。

③和衣睡：穿著(zhù)衣服裹著(zhù)被子睡覺(jué)。足見(jiàn)寂寞無(wú)聊之極。

④疏窗：雕有花格的窗子。宋·黃裳《漁家傲》：“衣未剪，疏窗空引相思怨?！?/p>

⑤搖曳：來(lái)回晃蕩的樣子。

⑥展轉：即“輾轉”。

⑦云雨：指男女歡合，出自 宋玉 《高唐賦》。

⑧攲?zhuān)▂i）枕：斜倚枕頭。攲?zhuān)揽俊?/p>

⑨咫尺千里：比喻距離雖然很近，但很難相見(jiàn)，好像是遠在千里之外一樣。咫，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

白話(huà)譯文

昨夜穿著(zhù)衣服裹著(zhù)被子睡了，今夜又是如此。睡前獨自飲酒，一直到初更時(shí)分才醉醺醺地歸來(lái)。剛過(guò)中夜，又被驚醒，是為什么事呢？寒冷的天氣，微風(fēng)細細，吹動(dòng)花格窗子，燈火搖曳不定。

深夜輾轉反側無(wú)法入眠，想要重溫舊夢(mèng)，卻難以繼續。心中無(wú)限情緒，情人卻在萬(wàn)里之遙。這良辰美景，空有相思的情意，卻沒(méi)有相見(jiàn)的辦法。