感皇恩·忍淚出門(mén)來(lái)翻譯

注釋

①感皇恩：詞牌名，雙調六十七字，上下片各七句，四仄韻。

②楊花如雪：形容柳絮飄舞，如同飛雪一樣。楊花，即指柳絮。 韓愈 《晚春》：“楊花榆莢無(wú)才思，惟解漫天作雪飛?！?/p>

③惆悵：感傷失意的樣子。

④據鞍：騎在馬上。

⑤凄切：凄涼悲切。

⑥一日三秋：化用《 詩(shī)經(jīng) · 王風(fēng) ·采葛》：“一日不見(jiàn)，如三秋兮?！毙稳菹嗨贾?。

⑦“敢向青天問(wèn)明月”五句：化用 蘇軾 《水調歌頭》“明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天”，“不應有恨，何事長(cháng)向別時(shí)圓”，“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(cháng)久，千里共嬋娟”。

白話(huà)譯文

忍淚離別京門(mén)，漫天楊花飄舞如雪，感傷自己浪跡天捱圣要離別，舉目望去碧云西畔紛亂的山峰重重疊疊，獨自騎馬離去，愁情悲悲切切。

不見(jiàn)友人啊一日如隔三秋，一寸愁腸啊有千百個(gè)愁結，我要質(zhì)問(wèn)高空的明月，本應無(wú)恨為何剮剛團圓馬上就殘缺，但愿人們常常像月圓時(shí)節！