南園飲罷留宿詰朝呈鮮于子駿范堯夫彝叟兄弟翻譯

注釋

⑴南園：洛陽(yáng)某處園林?；蛘f(shuō)即 司馬光 洛陽(yáng)府第花園。詰（jié）朝：次晨。鮮于子駿：鮮于侁（1019-1087年）字子駿，閬州（今四川閬中）人。仁宗景祐五年（1038年）進(jìn)士，歷官至集賢殿修撰。范堯夫（1027-1101年）： 范仲淹 次子范純仁，仁宗皇祐元年（1049年）進(jìn)士。哲宗朝曾拜相。彝叟：范仲淹第三子范純禮（1031-1106年）字，曾以龍圖閣直學(xué)士知開(kāi)封府，擢 尚書(shū) 右丞。

⑵青春：即春季

⑶闋（què）：終，止。

⑷萬(wàn)象：指自然界的一切事物、景象。

⑸群動(dòng)：指宇宙間的一切聲響， 陶淵明 《飲酒》詩(shī)：“日入群動(dòng)息，歸鳥(niǎo)趨林?zhù)Q?！?/p>

⑹玉壺冰：比喻晶瑩、澄澈、高潔。

⑺未應：一作“未足”。

白話(huà)譯文

園林偏僻長(cháng)滿(mǎn)青草但覺(jué)春日深深，多日積雨停歇后，寒氣襲人衣裳。半夜里酒力散盡我輾轉不寐，臥對滿(mǎn)窗銀色的月光。近看四周景象一派沉寂，遠聽(tīng)各種動(dòng)物也已悄無(wú)聲響。我真疑心玉壺中晶瑩的清冰，也不會(huì )比這景象更澄凈明亮。