◎譯音yìyīn
[transliteration] 將某種語(yǔ)言的詞用另外一種語(yǔ)言與其發(fā)音相同或近似的詞的音調表達，如“tank”譯成“坦克”
⒈ 把一種語(yǔ)言的語(yǔ)詞用另一種語(yǔ)言中跟它發(fā)音相同或近似的語(yǔ)音表示出來(lái)。
引金克木《怎樣讀漢譯佛典》：“這個(gè)‘禪’字本來(lái)是‘禪讓’、‘封禪’，讀音不同，后來(lái)成了佛教的‘禪’，是個(gè)譯音的外來(lái)語(yǔ)?！?/span>
把一種語(yǔ)言的語(yǔ)詞，用另一種語(yǔ)言中與它發(fā)音相同或相似的文字表達出來(lái)，即稱(chēng)為「譯音」。
<strike id="2oo8s"></strike>