xiǎo小tíng庭jìng靜，，
fēng風(fēng)yī欹xì細cǎo草，，
lù露rǎn染cán殘yè葉。。
huāng荒bì壁qióng蛩míng鳴zhà乍xiē歇，，
yáo遙tiān天yàn雁yǔ語(yǔ)zhèng正yàn咽。。
dài待dú獨bì閉chuāng窗lóng櫳hái還zì自qiè怯，，
liǎn斂zhū珠lèi淚àn黯dàn澹yíng盈jié睫。。
tàn嘆mèng夢(mèng)lǐ里nán難xún尋jiù舊yóu游dì地，，
tú徒lìng令yuàn怨hún魂jué絕。。
qī凄qiè切。。
zuì最lián憐lù路yuǎn遠shān山dié疊。。
yòu又zhàng帳lěng冷yī衣hán寒xiāng相sī思chù處，，
qiāo悄qiāo悄liáng良yè夜sè色。。
píng憑yī一piàn片lí離xīn心，，
fēi飛dù度zhòng重dié堞。。
lòu漏shēng聲shì似jié竭，，
kōng空zhào照rén人yōu幽hèn恨，，
yán檐jiān間xié斜yuè月。。
yóu猶jì記zūn尊qián前āi哀xián弦liè裂，，
nán難wàng忘yì意jǐ幾fān番wèi為shuō說(shuō)，，
duàn斷cháng腸jiǔ久cóng從jīn今xiū休yuàn怨bié別。。
zhè這xiāo宵yuàn怨què卻kǒng恐xiāng相tóng同，，
zhú燭yàn焰miè滅，，
yā鴉tí啼xiǎo曉shù樹(shù)chóu愁shí時(shí)jié節。。