探春慢·衰草愁煙翻譯

注釋

⑴探春慢：詞牌名，或作“探春”。一體為123字，南宋 姜夔 首創(chuàng )，有“衰草含煙”詞。

⑵沔（miǎn）：甘肅省武都沮縣。

⑶幾二十年：是以他實(shí)際在漢陽(yáng)居住的年月計算，除去了當中離開(kāi)的時(shí)間。這一年姜夔隨蕭德藻東行，似乎就再沒(méi)回到過(guò)漢陽(yáng)。

⑷苕霅（tiáozhá）：指苕溪和霅溪。苕溪在今浙江湖州烏程（今浙江吳興）南，以多蘆葦名。霅，水名，在烏程東南，合四水為一溪，霅，形容四水激射之聲。蕭德藻紹興年間登第，初調烏程令。此時(shí)自湖湘罷官，攜白石同歸。

⑸諸君：鄭次皋、辛克清、姚剛中：均為白石于沔鄂所交之友。

⑹茸帽：即絨帽。茸，柔軟的獸毛。

⑺章臺走馬：指少年壯游。漢長(cháng)安有街名章臺，繁華鬧市?！?漢書(shū) ·張敞傳》：“時(shí)罷朝會(huì )，過(guò)走馬章臺街?！贝酥笣h陽(yáng)城內大街。

⑻清沔：指沔水。古代通稱(chēng)漢水為沔水。漢陽(yáng)位于漢水之畔。

⑼竹西：指揚州名勝竹西亭一帶。

⑽雁磧（qì）：大雁棲息的沙灘。

⑾漁?。簼O舟停泊的岸地。

⑿游冶：游樂(lè )。

⒀苕（tiáo）溪：在浙江省北部，浙江八大水系之一，是太湖流域的重要支流。

⒁甚：什么。

白話(huà)譯文

衰敗的草叢在暮煙中愈加顯得含愁帶恨，亂紛紛的烏鴉把夕陽(yáng)送下了西山，空曠的原野上，風(fēng)沙在打旋。還記得往年這個(gè)時(shí)候，我們用金鞭拂開(kāi)紛揚的飛雪，帶著(zhù)暖烘烘的毛皮帽子不怕寒冷，一起到大街上乘馬游玩。如今有誰(shuí)能關(guān)心我長(cháng)期漂泊異鄉？徒然積下滿(mǎn)懷愁恨，卻無(wú)法排遣。幸好在這清清的沔水之濱遇見(jiàn)你們這班好朋友，得以閑著(zhù)無(wú)事．就一起在小窗前談?wù)勚脑?huà)。

我常常引為恨事的，是我們分開(kāi)的時(shí)候多，而聚首的機會(huì )很少。當我這次途經(jīng)揚州，再一次到竹西亭去訪(fǎng)問(wèn)時(shí)，恐怕要禁不住悲從中來(lái)，潸然淚下了。你瞧那大雁棲息的沙灘，江波已經(jīng)變得平靜。漁舟來(lái)往的洲渚，游人已經(jīng)散去。等我們到了年老時(shí)再一起去游玩，只怕體力和興致都不足了。但是有什么辦法呢？苕溪那邊的明月，正照著(zhù)我的扁舟，催促我向東邊行去。啊，什么時(shí)候我才能回來(lái)，在梅花紛飛的春夜里與你們重新相聚？