鷓鴣天·正月十一日觀(guān)燈翻譯

注釋

⑴鷓鴣天：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。

⑵正月十一日觀(guān)燈：據 周密 《武林舊事》載，臨安元夕節前常有試燈預賞之事。

⑶巷（xiàng）陌：街道的通稱(chēng)。

⑷縱（zòng）賞：盡情觀(guān)賞。

⑸籠紗：燈籠，又稱(chēng)紗籠。

⑹白頭居士：作者自指。

⑺呵（hē）殿：前呵后殿，指身邊隨從。

⑻乘肩小女：坐在肩膀上的小女孩。

⑼花滿(mǎn)市，月侵衣：謂花燈滿(mǎn)街滿(mǎn)市，月光映照衣裘。侵：映照。

⑽“少年”句：指作者的愛(ài)情悲劇。二十多歲時(shí)， 姜夔 在合肥曾有一位情人，后來(lái)分手了，但一直念念不忘，長(cháng)久不得見(jiàn)，舊事上心頭，無(wú)限惆悵。

⑾沙河塘：地名，在錢(qián)塘（今浙江杭州）南五里。

白話(huà)譯文

街道上的風(fēng)光，在縱情賞燈的時(shí)候，豪貴家的紗燈籠還未出門(mén)，門(mén)外的馬兒已在嘶吼。我這白發(fā)蒼蒼的平民百姓，沒(méi)有隨從呼前擁后。只有相隨作伴的小女，坐在自己的肩頭。

花燈滿(mǎn)街滿(mǎn)市，月光映照衣裘。少年時(shí)的賞心樂(lè )事，老來(lái)卻是悲涼的感受。來(lái)到繁華的沙河塘上，初春稍微有點(diǎn)寒冷氣候，看完了燈的游人們，慢慢地朝家中行走。