長(cháng)亭怨慢·漸吹盡枝頭香絮翻譯

注釋

⑴長(cháng)亭怨慢：詞牌名，又名“長(cháng)亭怨”，創(chuàng )自 姜夔 ，調名取自此篇詞意。

⑵自制曲：指在舊曲調之外自己新創(chuàng )作的曲調，也叫自度曲。

⑶率意：隨意。長(cháng)短句：詞曲的別稱(chēng)。詞曲的句子，長(cháng)短不一，因調而異，故稱(chēng)。

⑷前后闋：一首詞的一段稱(chēng)一闋，前一段稱(chēng)“上闋”或“前闋”，后一段稱(chēng)“下闋”或“后闋”。

⑸桓大司馬：即桓溫（312～373），字元子，東晉明帝之婿，初為荊州刺史，定蜀，攻前秦，破姚襄，威權日盛，官至大司馬。

⑹“昔年種柳”六句：語(yǔ)本出自 庾信 《枯樹(shù)賦》，故事見(jiàn)于《 世說(shuō)新語(yǔ) ·言語(yǔ)》：“（東晉）桓公北征，經(jīng)金城，前為瑯琊王時(shí)種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪？’”依依：輕柔披拂貌。

⑺到處；處處。宋 柳永 《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》詞：“是處紅衰翠減，苒苒物華休?！?/p>

⑻浦：水邊?？M（yíng）回：盤(pán)旋往復。唐 杜甫 《冬到金華山觀(guān)因得故拾遺陳公學(xué)堂遺跡》詩(shī)：“系舟接絕壁，杖策窮縈回?！?/p>

⑼何許：何處。唐杜甫《宿青溪驛奉懷張員外十五兄之緒》詩(shī)：“我生本飄飄，今復在何許？”

⑽閱人：指見(jiàn)過(guò)的離別場(chǎng)面。

⑾長(cháng)亭樹(shù)：指種在長(cháng)亭邊的柳樹(shù)。長(cháng)亭：古時(shí)于道路每隔十里設長(cháng)亭，故亦稱(chēng)“十里長(cháng)亭”。供行旅停息。近城者常為送別之處。

⑿“樹(shù)若”二句：語(yǔ)出唐 李賀 《金銅仙人辭漢歌》“天若有情天亦老” 詩(shī)句 以及唐 李商隱 《蟬》”五更疏欲斷，一樹(shù)碧無(wú)情”詩(shī)句。不會(huì )得：猶言不應，不可能。得，語(yǔ)助詞。

⒀高城不見(jiàn)：語(yǔ)出歐陽(yáng)詹《初發(fā)太原途中寄太原所思》詩(shī)：“高城已不見(jiàn)，況復城中人?！?/p>

⒁韋郎：即韋皋?！对葡炎h》卷中《玉簫記》條載，唐韋皋游江夏，與玉簫女有情，別時(shí)留玉指環(huán)，約以少則五載，多則七載來(lái)娶，后八載不至，玉簫絕食而死。

⒂玉環(huán)：指玉簫女留給韋皋的玉指環(huán)。分付：付托；寄意。宋 毛滂 《惜分飛》詞：“今夜山深處，斷魂分付潮回去?！?/p>

⒃紅萼：紅花，女子自指。萼，花蒂。南朝宋 謝靈運 《酬從弟惠連》詩(shī)：“山桃發(fā)紅萼，野蕨漸紫苞?！?/p>

⒄“算空有”二句：唐 賀知章 《詠柳》詩(shī)：“碧玉妝成一榪高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀?！?五代 李煜 《相見(jiàn)歡·無(wú)言獨上西樓》詞：“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭?！彼?王安石 《壬辰寒食》：“客思似楊柳，春風(fēng)千萬(wàn)條?！贝颂幓靡陨暇湟?。并（bīng）刀：亦稱(chēng)“并州刀”。即并州剪。并州為古九州之一，今屬山西，所產(chǎn)刀剪以鋒利出名，唐杜甫《戲題王宰畫(huà)山水圖歌》：“安得并州快剪刀，剪取吳松半江水?！?/p>

白話(huà)譯文

我喜歡自己作曲，開(kāi)始時(shí)隨意寫(xiě)下長(cháng)短句，然后再調整，配以樂(lè )曲，所以前后片有很多不同?；笢卮笏抉R曾說(shuō)：“當年漢南種下的依依楊柳，是多么裊娜動(dòng)人。而今江邊潭畔，柳葉片片搖落，讓人感到多么凄婉。時(shí)光的流逝，春秋的交替，人又豈能逃過(guò)歲月的滄桑呢？”這幾句話(huà)我異常偏愛(ài)。

當春風(fēng)漸漸吹盡枝頭上的柳絮，掩映在綠蔭深處是處處人家。遠處的水岸迂回曲折，黃昏時(shí)分，船帆少少的，也不知都到哪里去？我見(jiàn)過(guò)太多的離別場(chǎng)面，沒(méi)有誰(shuí)能像那長(cháng)亭邊的柳樹(shù)。柳樹(shù)若是懂得人間的情意，它一定不會(huì )年年依舊青青。

天色漸漸昏暮，高高的城樓已隱約不見(jiàn)，眼前只是一片連綿縱橫的層層亂山。我像韋郎一樣離你而去，但你要記得，我把玉環(huán)留下給你作信物，你在分別時(shí)也一再叮囑讓我早早歸來(lái)，免得紅花沒(méi)人憐惜。如今縱有鋒利的剪刀，也無(wú)法剪斷我心頭絲絲縷縷的愁緒。