賀新郎·甚矣君狂矣翻譯

注釋

⑴賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》。二傳作以《東坡樂(lè )府》所收為最早，惟句讀平仄，與諸家頗多不合，因以《稼軒長(cháng)短句》為準。一百十六字，前后片各六仄韻。

⑵鄉士：同鄉的書(shū)生。

⑶甚：過(guò)分。

⑷磊（lěi）磈（kuǐ）：亦作“壘塊”、“塊壘”，比喻郁積在胸中的不平之氣。

⑸五鬼：韓愈《送窮文》：“凡此五鬼，為吾五患?！蔽骞?，指智窮、學(xué)窮、文窮、命窮、交窮等五種窮鬼。

⑹楊家風(fēng)子：五代時(shí)人楊凝式，唐末為秘書(shū)郎，歷任梁、唐、晉、漢，周五朝、曾佯瘋自晦，人稱(chēng)“楊風(fēng)子”。

⑺怪?zhù)B啾（jiū）啾：比喻鄉士的牢騷怪語(yǔ)。

⑻樊（fán）籠：關(guān)鳥(niǎo)獸的籠子，以喻受到迫害，喪失自由。

⑼錯：本指錯刀，這里是指錯誤。據《資治通鑒》卷265載：唐末天雄節度使羅紹威曾后悔地對人說(shuō)：“合六州四十二縣鐵，不能為此錯也?！?/p>

⑽濯（zhuó）溪：為荊溪的支流。

⑾荊（jīng）溪：在江蘇省南部，流經(jīng)作者的家鄉宜興，至大浦附近入太湖。

⑿斬蛟（jiāo）橋：在宜興縣城，原稱(chēng)長(cháng)橋。相傳西晉義興陽(yáng)羨（今江蘇宜興南）人周處，少時(shí)橫行鄉里，人們把他與南山的猛虎、長(cháng)橋下的惡蚊合稱(chēng)為“三害”。后斬蛟射虎，改過(guò)自新，傳為美談。

⒀樓百尺：化用劉備、許汜典故，以百尺樓比喻接待賢能的地方。

⒁俊氣：俊秀之氣，指才人賢士。

⒂棲（qī）棲：驚惶不安的樣子。

白話(huà)譯文

你太狂傲了，我猜想，你胸中有不平之事，但用酒是澆不掉的。我看你象什么呢？一像韓家的“五鬼”，二像楊家的“瘋子”。鳥(niǎo)兒怪聲怪調地叫個(gè)沒(méi)完，于是被老天爺抓進(jìn)樊籠，這個(gè)大錯耽誤了它的終身。

濯溪上游下起大雨，溪水流入荊溪，使得水位上漲。我送你回鄉，先到當年周處斬蛟的荊溪橋畔，那里波光粼粼水流清澈。我恨世上沒(méi)有百尺高樓，以容納眾多的能人賢士，使你落得到處飄泊。臨剮前我真誠地贈朋友你六個(gè)字，請你記?。骸肮濓嬍?，慎言語(yǔ)?！?/p>