初至巴陵與李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其一賞析

這組詩(shī)歌詠洞庭湖，寫(xiě)作者與友人在秋風(fēng)落葉中懷古論今，寄托深而寓意長(cháng)，俊逸清暢中又充滿(mǎn)憂(yōu)傷和蒼涼。全詩(shī)托興幽微，音律純熟，語(yǔ)言清婉，聲情并茂，充滿(mǎn)俊逸之氣和清暢之調。

本首詩(shī)開(kāi)頭“江上相逢皆舊游”，作者說(shuō)與志同道合的朋友久別重逢，喜悅之情不言而喻。次句“湘山永望不堪愁”，情感上來(lái)了個(gè)轉折，這時(shí)望著(zhù)湘山，卻不堪訴說(shuō)心中的憂(yōu)愁，表明了貶謫生活的愁?lèi)灐?/p>

后兩句“明月秋風(fēng)洞庭水，孤鴻落葉一扁舟”，運用“秋風(fēng)”、“孤鴻”、“落葉”等一些蕭瑟的意象，表現出孤寂落寞的心情，這正是作者遠離朝廷產(chǎn)生的失落感的反映。

初至巴陵與李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其一翻譯

譯文

在湘江上與昔日的好友相逢，遠望著(zhù)湘山，不忍心訴說(shuō)心里的憂(yōu)愁。

湖面秋風(fēng)蕭瑟，月光靜靜地灑在洞庭湖水上，只有那孤鴻與落葉陪伴著(zhù)我們的一葉扁舟。

注釋

巴陵：即今湖南省岳陽(yáng)市。李十二白：即李白。裴九：即裴隱。題中的數字是李白和裴隱在家族兄弟中的排行，當時(shí)流行這樣的稱(chēng)謂。洞庭湖：在今湖南省北部、長(cháng)江南岸，素有“八百里洞庭”之稱(chēng)。

舊游：昔日交游的友人。

湘山：山名，即君山，在洞庭湖中。

永望：遠望。

孤鴻：孤單的鴻雁。

扁（piān）舟：小船。