永遇樂(lè )·風(fēng)暖鶯嬌翻譯

【注釋】：

此詞通篇抒寫(xiě)春日情思，流露出作者對逝去的愛(ài)情的回憶、留戀，對理想的不能實(shí)現的傷感、悲嘆。

上片前六句總寫(xiě)一派大好春光?！帮L(fēng)暖鶯嬌，露濃花重，天氣和煦”，寫(xiě)縱目所見(jiàn)景色：春風(fēng)吹暖，鶯啼宛轉，百花帶露，滴紅流翠，一派生機?！霸郝錈熓?，垂楊舞困，無(wú)奈堆金縷”，寫(xiě)眼下庭院中的又一番春意：院墻下、樹(shù)叢中的晨霧被和煦的陽(yáng)光驅散，垂柳隨風(fēng)起舞已覺(jué)困乏，無(wú)可奈何地暫時(shí)停歇，一樹(shù)樹(shù)柳條，就象一堆堆金色的絲絳。這里所寫(xiě)的也不過(guò)是風(fēng)和日麗、鳥(niǎo)語(yǔ)花香之意，但經(jīng)作者這樣重彩鋪陳，大有使人身臨其境之感。尤其是將垂柳人格化，既顯現了它的動(dòng)態(tài)美，又描寫(xiě)了它的靜態(tài)美，真可謂動(dòng)靜得宜，婀娜多姿，把柳寫(xiě)活了?！罢l(shuí)家巧縱，青樓弦管，惹起夢(mèng)云情緒”，說(shuō)的是正賞春色的時(shí)候，不知哪家歌樓妓館發(fā)出了弦管之聲，傳入耳鼓，惹起了自己的相思之情?！皦?mèng)云”用《高唐賦》楚王夢(mèng)朝云事。這是從賞春到感舊的一個(gè)過(guò)渡，也暗示出他往日的情人是一個(gè)青樓歌女?！皯洰敃r(shí)、紋衾粲枕，未嘗暫孤鴛侶”，即轉入對往日愛(ài)情生活的回憶：想當初，兩人曾是那么形影不離，從未單枕獨倚，孤衾獨眠。

下片在回憶的基礎上抒發(fā)自己的追悔、思念和悲苦之情?！胺挤埔桌?，故人難聚，到此翻成輕誤”，意思是說(shuō)當年為了仕途前程什么的而暫時(shí)分了手。哪知道世事無(wú)常，青春易逝，兩人難以見(jiàn)面，此刻才意識到當時(shí)不該輕率地分離，以致鑄成終身的遺恨。

“閬苑仙遙，蠻箋縱寫(xiě)，何計傳深訴”，接著(zhù)寫(xiě)兩人天各一方，音信難通。閬苑，即閬風(fēng)之苑；閬風(fēng)是傳說(shuō)中位于昆侖之巔的一座仙山，一般概指仙人所居之境。蠻箋，是唐時(shí)四川地區所產(chǎn)的一種彩色紙，相當珍貴。這里巧用典故，說(shuō)那個(gè)地方、那個(gè)人都已離我十萬(wàn)八千里，我縱使用珍貴的彩色信箋傾訴我的深情，可又靠什么傳遞呢？“青山綠水，古今長(cháng)在，惟有舊歡何處”，是發(fā)自心靈深處的感慨，蓋謂山水長(cháng)存，而歡樂(lè )不再?！翱遮A(yíng)得、斜陽(yáng)暮草，淡煙細雨”，眼前所得到的只是一片黯淡與迷惘、寂寞與痛苦。斜陽(yáng)暮草，淡煙細雨，是緣情造景，化不可描摹之情為可見(jiàn)可感之景，以此收結，余韻不盡。

此詞先安排一個(gè)春日融融的背景，不僅自然，而且與后面有著(zhù)某種比襯作用。大自然的春天去了又回，而傷心人心中的春天卻一去不返；大自然是如此的喧鬧，而斷腸人心中卻是如此冷寂。有此種對比，自然會(huì )增加感情的強度與力度。另外，詞還充分利用景物的表情作用，如以青山綠水的長(cháng)在，反襯自身的舊歡不再；以斜陽(yáng)煙雨的黯淡迷蒙，隱喻愁恨的無(wú)邊無(wú)際，從而以有形的景物來(lái)體現無(wú)形的思緒，作者的感情自然鮮明可感，而且富有余味。