秦淮竹枝翻譯
注釋
秦淮：即秦淮河，在南京，是一處游樂(lè )勝地。竹枝：亦稱(chēng)竹枝詞，詩(shī)的一種形式，本為樂(lè )府，出自巴渝，末有和聲。后人以七絕詠土俗瑣事，多稱(chēng)竹枝。
蕭疏：稀疏。
綰（wǎn）：系，這里應意為挽留。
謝女：即謝道韞，東晉女詩(shī)人，謝安侄女，王凝之之妻。幼聰慧有才辯，少時(shí)在家遇雪，謝安說(shuō)：“何所似也？”其侄謝朗說(shuō)：“撒鹽空中差可擬?！敝x道韞說(shuō)：“未若柳絮因風(fēng)起?！敝x安十分贊賞。
白話(huà)譯文
樹(shù)上棲鴉、河中流水都顯露出秋天氣象，最讓人喜愛(ài)的是稀疏直立的柳樹(shù)幾行。
不想讓離去的人而留下那離情別緒，要寫(xiě)成謝道韞所賦詠雪名句以千古留香。