宿桐廬江寄廣陵舊游翻譯

注釋

桐廬江：即桐江，在今浙江省桐廬縣境。廣陵：今江蘇省揚州市。舊游：指故交。

暝：指黃昏。

滄江：指桐廬江。滄同“蒼”，因江色蒼青，故稱(chēng)。

建德：唐時(shí)郡名，今浙江省建德縣一帶。漢代，建德桐廬同屬富春縣。此外以建德代指桐廬。

非吾土：不是我的故鄉。 王粲 《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留?！?/p>

維揚：揚州的別稱(chēng)?！抖磿?shū)·禹貢》：“淮海維揚州?！?/p>

遙寄：遠寄。海西頭：指揚州。隋煬帝《泛龍舟歌》：“借問(wèn)揚州在何處，淮南江北海西頭?！币蚬艙P州幅員遼闊，東臨大海，故稱(chēng)。

海西頭：指揚州。古揚州幅員廣闊，東濱大海，在海之西，故云。

白話(huà)譯文

山色昏暗，猿啼聲聲，聽(tīng)來(lái)憂(yōu)愁。夜色之中，大江急流，令人思歸。

晚風(fēng)吹來(lái)，兩岸樹(shù)葉蕭蕭；月光之下，一葉孤舟飄搖。

建德不是我的家鄉，遙想揚州舊日友人。

思鄉傷感，無(wú)可奈何，只能將兩行熱淚，遙寄到大海西頭。