乙卯殘臘，由橫濱搭法輪赴春申，在太平洋翻譯

原題：乙卯殘臘，由橫濱搭 法輪赴春申，在太平洋舟中作。③

③乙卯殘臘：1915年的陰歷年底。陰歷十二月稱(chēng)臘月。當時(shí)作者為了進(jìn)行討袁運動(dòng)，從日本橫濱坐法國輪船回到上海，在回國途中作這首詩(shī)。

④浩渺：指水勢的廣大無(wú)邊。太息：嘆氣。

⑤神州板蕩：中國混亂。神州，指中國?！鞍濉焙汀笆帯笔恰?詩(shī)經(jīng)》兩篇詩(shī)的名稱(chēng)，內容都感嘆世亂，因此稱(chēng)世亂為板蕩。喪亂安所極：禍亂怎樣才仃止？安所，何所。極，到盡頭。1915年袁世凱勾結日本帝國主義，出賣(mài)中國主權，準備竊國稱(chēng)帝，故作者有此感嘆。

⑥八表同昏：指全國陷在袁世凱的黑暗統治之下。八表，猶八方。一夫竊國：指袁世凱竊國稱(chēng)帝。一夫，為全民所唾棄的暴君。

⑦五彩旗：辛亥革命以后，建立“中華民國”，當時(shí)的國旗用紅黃藍白黑五色。少顏色：失去光采。

⑧逆賊：指袁世凱?；饔懀夯t討伐，討伐得太遲了。

⑨義聲起云南：指蔡鍔在云南起義討袁。鼓鼙：軍鼓，指袁世凱派兵去鎮壓起義。

⑩江戶(hù)：在日本。作者是從江戶(hù)轉橫濱回國的。

⑾鵬鳥(niǎo)：莊子的寓言說(shuō)，大鵬鳥(niǎo)要飛到南海去，張開(kāi)翅膀一直飛上九萬(wàn)里高空。扶搖：指大鵬鳥(niǎo)飛上去時(shí)所激起的旋風(fēng)。這里表達出作者回國討袁的沖天豪氣，不怕一切困難。