艷歌行翻譯

注釋

翩翩：疾飛貌。

流宕：同“流蕩”，漂流游蕩。他縣：即他鄉，外縣。

誰(shuí)當補：“誰(shuí)給補”的意思。當，語(yǔ)助詞，無(wú)義。

綻：同“組”，原義是“裂縫”，這里是解裂布帛，縫制新衣的意思?！墩f(shuō)文》段玉裁注云：“古者衣縫解（裂開(kāi)）曰，今俗謂綻。以針補之曰組，引申之不必故衣亦曰縫組?！?/p>

賢主人：指女房東。一說(shuō)指勞作的東家。

覽：是“攬”的假借字，取，撮持。綻：縫補。這二句是說(shuō)多虧賢主人給我補舊衣，縫新衣。

夫婿：“賢主人”的丈夫。從門(mén)來(lái)：即從門(mén)外來(lái)。

斜柯：疊韻連綿字，猶今口語(yǔ)“歪斜”。一作“斜倚”，疑是依義改字。眄（miǎn）：斜著(zhù)眼。這句是說(shuō)丈夫發(fā)生了猜疑。

語(yǔ)（yù）卿且勿眄：請您別怒目相待。卿，古人相互之間的尊稱(chēng)，猶今口語(yǔ)的“您”。

“水清”句：比喻事情真相終能弄清楚。

累累（léiléi）：聯(lián)綴而眾多的樣子。

白話(huà)譯文

翩然在堂前飛翔的燕子，冬天躲藏夏天時(shí)出來(lái)相見(jiàn)。

一家兄弟兩三人，流蕩在他鄉外縣。

舊衣服請誰(shuí)來(lái)補，新衣服叫誰(shuí)來(lái)縫？

依靠到一位賢女主人，拿起來(lái)替我裁補。

她的丈夫從門(mén)外進(jìn)來(lái)，斜倚著(zhù)西北角的枝杈觀(guān)看。

我告訴你且不必觀(guān)看，水澄清時(shí)石子自然顯現。

事情真相雖已清清楚楚，但還是不如回自己的家好。