浣溪沙·和無(wú)咎韻賞析

陸游通判鎮江時(shí)，韓無(wú)咎從江西來(lái)鎮江探母。陸游與其盤(pán)桓兩月。這首《浣溪沙》即作于此時(shí)。上片表現了二人友情的深摯。下片寫(xiě)客中送客，表現了作者的孤寂心情。全詞抒情委婉，真摯感人。

浣溪沙·和無(wú)咎韻翻譯

注釋

①浣溪沙：有的本子詞調作“浣沙溪”。查詞律、詞譜，《浣溪沙》一調并無(wú)“浣沙溪”的別名，當系傳抄之誤。

②和無(wú)咎韻：韓元吉，字無(wú)咎，號南澗，南宋許昌（今河南省許昌市）人，官至吏部 尚書(shū) 。與 陸游 友善，多有唱和，工詞，有《南澗甲乙稿》。陸游這首《浣溪沙》是和詞，韓元吉的原唱不見(jiàn)于他的詞集，恐已亡佚。

③"懶向沙頭醉玉瓶"又作"漫向寒爐醉玉瓶"。玉瓶：此處指酒瓶，稱(chēng)玉瓶，是美化的修辭手段。

④同賞：一同欣賞。

⑤夕陽(yáng)吹角：黃昏時(shí)分吹起號角。

⑥關(guān)情：牽動(dòng)情懷。

⑦閑日：休閑的日子。

⑧新愁：新添的憂(yōu)愁。

白話(huà)譯文

懶得再去沙洲邊飲酒，和你一起欣賞窗外風(fēng)景。黃昏時(shí)分吹起的號角最能牽動(dòng)情懷。

忙碌的日子很苦，休閑的日子很少；新添的憂(yōu)愁往往在舊愁中生出。他鄉沒(méi)有友人陪伴，害怕你去遠行。

浣溪沙·和無(wú)咎韻譯文及注釋

①無(wú)咎：韓元吉，字無(wú)咎。南宋著(zhù)名詩(shī)人。

②漫向：一本作“懶向”。