十一月四日風(fēng)雨大作其一翻譯
注釋
⑴溪柴：若耶溪所出的小束柴火。
⑵蠻氈：中國西南和南方少數民族地區出產(chǎn)的毛氈，宋時(shí)已有生產(chǎn)。宋 范成大 《桂海虞衡志·志器》：“蠻氈出西南諸番，以大理者為最，蠻人晝披夜臥，無(wú)貴賤，人有一番?！?/p>
⑶貍奴：指生活中被人們馴化而來(lái)的貓的昵稱(chēng)。
⑷僵臥：直挺挺地躺著(zhù)。這里形容自己窮居孤村，無(wú)所作為。僵，僵硬。
白話(huà)譯文
其一
天空黑暗，大風(fēng)卷著(zhù)江湖上的雨，四周的山上嘩嘩大雨像巨浪翻滾之聲。
溪柴燒的小火和裹在身上的毛氈都很暖和，我和貓兒都不愿出門(mén)。
<strike id="wgece"></strike>
<strike id="wgece"></strike>