山南行·我行山南已三日翻譯

注釋

①山南：即終南山之南，今陜西南鄭一帶。

②函秦：指陜西、甘肅等地，古代屬于秦國，那里有函谷關(guān)等軍事險要。

③秋千蹴（cù）鞠：秋千和蹴鞠是兩種起源很古、流傳很廣的體育項目，這兩種競賽都與軍事和武術(shù)有關(guān)。

④苜蓿（mùxu）：又名草頭，俗名金花菜，是一種馬愛(ài)吃的植物。

⑤歷歷：分明的意思。

⑥將軍壇：指漢高祖 劉邦 拜大將韓信的壇，遺址在今陜西南鄭一帶。

⑦丞相祠：指蜀漢后主劉禪為紀念丞相 諸葛亮 而建的祠堂，遺址在今陜西南鄭一帶。

⑧四紀：中國古代以十二年為一紀，四紀就是四十八年。從詩(shī)人作該詩(shī)時(shí)上溯靖康之恥，金兵侵犯中原，已有四十六年。

⑨金鼓：古代戰爭中使用的鑼鼓，這里代指軍隊。

⑩本根：根據地、基地。

白話(huà)譯文

我在這山南已經(jīng)走了三天，東西向的大路筆直如墨線(xiàn)。

望不盡一馬平川千里的沃土，還有那密密桑林青青的麥田。

地近陜西民氣風(fēng)俗多豪放，人分兩方又踢球又蕩秋千。

苜蓿密如云，馬蹄多捷健，楊柳相夾的路上車(chē)聲入云天。

——站在象征古人興亡的遺跡面前，放眼望去，只有那高山大川依然未變。

將軍壇上片片寒云低低垂，丞相祠前暮春斜陽(yáng)快下山。

中原淪陷至今已有四十多年，出兵江淮不易把那金兵全殲。

應該把關(guān)中作為北伐的基地，再看我王師如天兵橫掃敵頑！