豫章行翻譯

注釋

⑴豫章行：樂(lè )府舊題?！稑?lè )府詩(shī)集》卷三十四卷列于《相和歌辭·清調曲》，引《古今樂(lè )錄》曰：“《豫章行》。王僧度云《荀錄》所載《古白楊》一篇，今不傳?！?/p>

⑵“胡風(fēng)”句：一作“燕人攢赤月”。胡風(fēng)：北風(fēng)。代馬：代地（今山西東北與河北蔚縣一帶）所產(chǎn)的良馬。此指胡馬。

⑶魯陽(yáng)關(guān)：戰國時(shí)稱(chēng)魯關(guān)，漢稱(chēng)魯陽(yáng)，在今河南魯山縣西南。傳說(shuō)魯陽(yáng)揮戈，日為之返之二舍，即此也。

⑷吳兵：吳越之地的征調之兵士，泛指江南之兵。海：指鄱陽(yáng)湖。

⑸上遼津：在豫章郡建昌縣（今江西修水縣），縣中有潦水（即贛江）流過(guò)，入鄱陽(yáng)湖。

⑹呼天：指向天喊叫以求助。形容極端痛苦。

⑺白馬：一作“百鳥(niǎo)”。

⑻“白楊”二句：古辭《豫章行》：“白楊初生時(shí)，乃在豫章山?！痹フ律?，泛指在豫章郡內之山。

⑼休明人：太平盛世時(shí)期的人。休明：美好清明。

⑽閑：通“嫻”，嫻熟也。

⑾兇頑：兇暴愚頑。亦指兇暴愚頑的人。

⑿"精感"句：《西京雜記》卷五：“辛廣與兄弟共獵于冥山之北，見(jiàn)臥虎焉，射之，一矢即斃。他日復獵于冥山之陽(yáng)，又見(jiàn)臥虎。射之，飲矢沒(méi)羽。進(jìn)而視之，乃石也。其形類(lèi)虎。退而更射，碳破干析而石不傷。祭嘗以同楊子云，子云曰：‘至誠則金石為開(kāi)?！贝擞闷湟?。

⒀忘：一作“云”。憚：怕，畏懼。

⒁樓船：有樓的大船。古代多用作戰船。亦代指水軍。

⒂落星灣：即鄱陽(yáng)湖西北之彭蠡灣，傳說(shuō)有星墜此，故又名落星灣。

⒃三軍：古制天子置六軍，諸侯置屯軍。又稱(chēng)軍置上、中、下三軍，或步，車(chē)、騎三軍。后為軍隊通稱(chēng)。

白話(huà)譯文

北風(fēng)吹著(zhù)胡馬占據著(zhù)汝州的魯陽(yáng)關(guān)。吳越新征集的兵馬冒著(zhù)鄱陽(yáng)湖上的大雪，要西上征討胡虜。吳地的官軍在上遼津渡水，黃云慘淡。老母別子，一片悲天蹌地的哭喊，人心愁煩。白馬繞著(zhù)旌旗，悲鳴追逐。白楊為之蕭索，秋月為之慘淡，早早地落入了豫章山中。生于太平盛世，素不慣于與胡人打仗，但為了盡忠報主，掃滅敵頑，不惜戰斗犧牲。其精誠可感，金石為開(kāi)，豈能懼怕艱險？樓船像長(cháng)鯨一樣在水中飛馳，波濤洶涌，激蕩著(zhù)落星灣。我這一曲悲歌，就暫停到這里，再奏下去的話(huà)，三軍將士的頭發(fā)都要白了。