黃州·局促常悲類(lèi)楚囚翻譯

注釋

⑴黃州：地名。在今湖北武漢市東，長(cháng)江北岸，東坡赤壁在此。

⑵局促：受約束而不得舒展。楚囚：《 左傳 ·成公九年》：“晉侯觀(guān)于軍府，見(jiàn)鐘儀。問(wèn)之曰：‘南冠而縶者，誰(shuí)也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也?！贝说浜笕硕嘤脕?lái)指處于困境而不忘故國的人，這里與“局促”并提，則主要用“南冠被縶”之義?！氨豢{”則失去自由，“南冠”表示 陸游 心系江南故鄉。

⑶遷流：遷徙、流放，指被遠遣到巴蜀任職。齊優(yōu)：齊國的優(yōu)伶?！?史記 ·樂(lè )書(shū)》：“仲尼不能與齊優(yōu)遂容于魯?！焙蠼柚敢话銉?yōu)伶。優(yōu)伶須曲意承歡，討好于人，陸游正用此意。

⑷英雄：此處指三國赤壁之戰中孫權、周瑜等人。

⑸天意無(wú)私：大自然無(wú)所偏愛(ài)。無(wú)私，無(wú)私情，無(wú)偏向。秋：凋零的時(shí)期。

⑹羈愁：旅途之愁。

⑺赤壁：在今湖北省蒲圻縣。公元208年，周瑜大破 曹操 之地。 蘇軾 《赤壁賦》和《念奴嬌》詞誤以黃州赤鼻磯為赤壁，陸游在《入蜀記》第四有辨證，此處姑從蘇軾詩(shī)文生發(fā)。

⑻“生子”句：《 三國志 ·吳書(shū)·吳主傳》：“曹公望權軍，嘆其齊肅，乃退?！迸崴芍⒁秴菤v》：“公見(jiàn)舟船器仗軍伍整肅，喟然嘆曰：‘生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳?！边@里反其意而用之，說(shuō)既然南宋朝廷不思北伐，生子如孫仲謀又有何用！仲謀，三國吳主孫權字。

白話(huà)譯文

我常常為自己的身不由己悲傷，就好像楚鐘儀被囚禁一樣；又嘆息自己被貶謫放逐，還要學(xué)齊國倡優(yōu)討好尊上。大江奔流，流不盡英雄的遺恨；天意無(wú)私，寒秋草木依舊枯黃。萬(wàn)里遠行，旅愁使我平添了白發(fā)；船過(guò)黃州，風(fēng)帆浴著(zhù)冰冷的日光。請看當年三國鏖戰的赤壁，如今早已成為陳?ài)E；男兒不再能建功立業(yè)，何必再學(xué)習孫權的榜樣。