松滋渡望峽中翻譯

注釋

①松滋渡：在今湖北松滋縣西北，距下牢關(guān)三峽盡處已不遠。

②溶溶：水流動(dòng)的樣子。

③雪水：指江水。長(cháng)江上游多高山，夏日積雪消融入江，故云。

④夢(mèng)渚：云夢(mèng)澤中的小洲。

⑤楚望：指楚國山川。

⑥夷陵：楚國先王陵墓名，后作縣名，地在今湖北宜昌境內。

⑦秦灰：秦軍焚燒夷陵的灰燼。

⑧巴人：巴地之人。巴，古國名，在今四川東部。

⑨淚應猿聲落：古漁歌云：“巴東三峽巫峽長(cháng)，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

⑩蜀客：蜀地之客。蜀，指四川。

?鳥(niǎo)道：指人跡獸跡不到只有鳥(niǎo)能飛到的地方。

?十二碧峰：指巫山十二峰，神女蜂即其中之一。

?永安宮：在白帝城內，為劉備托孤之所。

譯文

微微的冷雨灑在渡口的寒梅上，天邊白云流動(dòng)，好像雪花化水瀉下來(lái)。

云夢(mèng)澤中的洲渚上荒草長(cháng)得遮蓋了舊日的楚國山川，楚夷陵一帶的黑土里還有當年秦兵焚劫的余灰。

巴人的淚水隨著(zhù)哀猿的鳴聲落下，蜀客的船只沿著(zhù)曲折的三峽返回。

青青的巫山十二峰在哪里呢？那永安官外的荒臺大概就是傳說(shuō)中的陽(yáng)臺。