學(xué)阮公體三首其一翻譯

注釋

學(xué)阮公體：模仿阮籍的《詠懷詩(shī)》。阮公，阮籍（210－263），字嗣宗，魏晉時(shí)著(zhù)名詩(shī)人，有《詠懷詩(shī)》八十二首傳世。阮籍是“竹林七賢”之一，是個(gè)猛烈抨擊虛偽禮法，消極反抗司馬氏政權的人物。

從時(shí)：順從時(shí)尚，追隨行時(shí)的潮流。

繩：木工用來(lái)劃線(xiàn)的墨斗繩，這里指法度。

安：哪里。

室可欺：在暗里就可以搞陰謀詭計?！读簳?shū)·簡(jiǎn)文帝本紀》中有“弗欺暗室”（意思是說(shuō)人應該光明正大，不要躲在陰暗的角落里搞陰謀詭計）的話(huà)，“室可欺”與它的意思正好相反。

難慮敵：一作“慮無(wú)敵”。慮，思考，認識。

三折：即三折肱（gōng）?！蹲髠鳌范ü贻d：“三折肱，知為良醫?！保ǘ啻握蹟喔毂?，就能懂得醫治折臂的方法。）

焉：怎么。

慕：顯露，看出來(lái)。一作“暴”。

己知：即知己，認識自己的意思。

白話(huà)譯文

我年輕時(shí)就有著(zhù)遠大的抱負，遵奉直道不與世俗同流合污。只說(shuō)法度如繩絲毫不能茍且，那知道搞陰謀的人卑鄙惡毒？

百戰百勝不一定能認清對手，多次折臂卻可以學(xué)到些醫術(shù)。一個(gè)人如果沒(méi)經(jīng)過(guò)什么波折，他有辦法認識自己的不足嗎？