學(xué)阮公體·昔賢多使氣翻譯
注釋
昔賢：前代的賢能之人。
使氣：堅守剛直的氣節。
謀身：為自身謀劃，謀取個(gè)人利益。
目覽：眼觀(guān)。
交：相通。
上古人：即昔賢，古代的賢德之人。
侯門(mén)：王侯之門(mén)?！?史記 ·游俠列傳》載：“竊國者侯，侯之門(mén)，仁義存?！保ǜ`國大盜可以封侯，王侯的門(mén)里，存在著(zhù)仁義。）
靈臺：指心。
磬（qìng）：古代樂(lè )器，用玉或石做成，形狀彎曲。
甑（zèng）：古代炊具。 范曄 ，《后 漢書(shū) ·范丹傳》載，范丹極貧，久不為炊，“甑中生塵，釜中生魚(yú)?！保道镞呴L(cháng)滿(mǎn)了灰塵，釜里邊生出了小魚(yú)。）
白話(huà)譯文
古賢都堅守著(zhù)正直的氣節，憂(yōu)國憂(yōu)民從來(lái)不謀求私利。我目覽青史搜求前賢事跡，我的心和他們連在了一起。
說(shuō)什么“侯之門(mén)仁義存”呵，他們是竊國大盜只知為己。我不學(xué)腰如磬折的下流相，哪怕我甑里生塵釜中生魚(yú)。