賈客詞·賈客無(wú)定游翻譯

注釋

賈（gǔ）客：商人。

五方：東、西、南、北、中，指全國各地。

以財相雄：拿財產(chǎn)來(lái)比高低。

熾（chì）：盛、烈、厲害。

是：指示代詞，這、此。

利并：牟利。

眩（xuàn）：看不清，這里是蒙騙的意思。俗：指社會(huì )上的普通人。

重輕：重利和輕利。偏義復詞，指重利。

心計：心里盤(pán)算。秋毫：鳥(niǎo)獸在秋天長(cháng)出的絨毛，指極細小的東西。

捶：鍛打。鉤：秤鉤。衡：秤桿。

錐刀：錐尖刀刃，指細小的事物。

轉化：轉手買(mǎi)賣(mài)。

徼（jiǎo）：求取。波神：水神。

化城，佛教迷信術(shù)語(yǔ)，指菩薩以神力化成的城郭，這里指佛寺。

約：佩戴。釧（chuàn）：手鐲。

貫珠纓：串珠的纓絡(luò )。

封君：有封地封爵的諸侯。

通：賄賂。幸卿：受皇帝寵幸的官僚。

趨時(shí)：迅速地抓住有利時(shí)機。

鏹（qiǎng）：成串的錢(qián)。

艑?zhuān)╞iàn）：船。通川：水路要道。

旗亭，店鋪。旗亭本是星名，又叫市樓。古人認為市樓星主市聚交易，所以也稱(chēng)店鋪為旗亭。

梁：橋，指水路道口。

何為：為什么。

白話(huà)譯文

全國各地的商人以財富比高低，鹽商尤其厲害。有人說(shuō)：“商人勢大就傷害農民?！蔽矣懈杏诖?，作了這首詩(shī)。

商人沒(méi)有定游之地，哪兒有利就到哪去。

好壞摻雜欺騙人哪，抓住時(shí)機牟取暴利。

秋毫之末放在心上，制造假秤故弄玄虛。

錐尖刀刃也不丟掉，財富一日多似一日。

為了求福祈禱波神，為了求財參拜佛寺。

妻子戴著(zhù)鏤花金鐲，女兒佩著(zhù)串珠纓絡(luò )。

巨額財富可比封君，賄賂幸卿專(zhuān)用奇貨。

抓時(shí)機迅猛如鷙鳥(niǎo)，收藏錢(qián)串盤(pán)如龍蛇。

巍峨貨船河里行走，店鋪高過(guò)大廈危樓。

行走停留皆伴歌舞，關(guān)卡津梁不把稅收。

為何農夫辛辛苦苦，忍饑受寒一年到頭？