楊叛兒翻譯
注釋
⑴楊叛兒：原為北齊時(shí)的童謠，后來(lái)成為樂(lè )府詩(shī)題。 李白 此詩(shī)題材出自樂(lè )府《楊叛兒》。原辭為：“暫出白門(mén)前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐?！?/p>
⑵新豐酒：原指長(cháng)安新豐鎮（今陜西臨潼縣東北）所產(chǎn)之酒。此指江南之新豐酒。
⑶“何許”句：哪里最令人傾心？
⑷白門(mén)：金陵（今南京）西門(mén)?！顿Y治通鑒》胡三省注：“白門(mén)，建康城西門(mén)也。西方色白，故以為稱(chēng)?！?/p>
⑸博山爐：香爐名。沉香：一種可燃的名貴香料。
⑹雙煙一氣：兩股煙裊在一起，喻男女兩情之合好如一也。
白話(huà)譯文
君為我唱一曲《楊叛兒》，妾為君奉上一杯新豐酒。哪里才是君所最留連之處呢？金陵西門(mén)旁上有烏啼的大柳樹(shù)下。雙烏在楊花架處的巢中歡啼，因為那里是它們的家。君今痛飲何俱醉，妾家就是你的家。博山爐中的沉香所燃起的兩股香煙，在空中追逐纏繞，漸漸地融為一體，直凌云霄。這就是君與妾的愛(ài)情象征??！