養鷙詞翻譯

注釋

逐獸：追趕野獸，打獵。

鷹隼（sǔn）：也叫鶻（hú），兇猛的鳥(niǎo)。

縱觀(guān)：通觀(guān)，從頭看到尾。

篤（dǔ）：厚，這里指肥胖。

資：依靠。

鮮（xiǎn）力：力量小的動(dòng)物。

昧：不明白，不懂。

日日：一作“日月”。

探：掏取。

網(wǎng)：用如動(dòng)詞，用網(wǎng)捕。

黃口：帶黃嘴丫的小鳥(niǎo)。

旦莫：一作“旦暮”。

寧（nìng）：豈、哪里。

韛（gōu）：古代射箭時(shí)用的臂衣，打獵時(shí)讓鷹站在上面。

毰（péi）毸（suī）：羽毛散張的樣子。

林表：樹(shù)梢。

啄：鳥(niǎo)用嘴取食的動(dòng)作。這里指鳥(niǎo)的食物。

白話(huà)譯文

養鷙詞

在路上遇著(zhù)一個(gè)行圍射獵的少年，正呼喚著(zhù)鷹隼去襲擊飛禽走獸，我因而從頭觀(guān)看到尾，少年終于一無(wú)所獲。過(guò)路的人有個(gè)曾經(jīng)從事過(guò)這個(gè)的說(shuō)：“鷙禽這種東西，餓了才能為人所利用，今天這個(gè)鷙鳥(niǎo)喂得過(guò)飽，所以才這樣?！蔽矣懈杏诖?，作了這首《養鷙詞》。

養鷙鳥(niǎo)并不是為了觀(guān)賞，而是圍獵時(shí)的輔助工具。少年不懂鷙禽饑則為用，精心地喂食日月不停息。

他掏雛鳥(niǎo)又網(wǎng)黃口小鳥(niǎo)，使鷹鷙從早到晚有余食。哪知在追捕獵物的時(shí)候，鷙翅膀過(guò)重飛也飛不起。

鷙鳥(niǎo)懶洋洋地蹲在樹(shù)梢，任憑狡兔南邊跑到北邊。吃的喝的早已供給豐足，怎么能勞動(dòng)起它的羽翼。