碧城·七夕來(lái)時(shí)先有期翻譯

注釋

七夕：七月七日夜，詩(shī)人以牛郎織女相會(huì )比喻他與情侶的幽會(huì )。

洞房：指女性居處。箔：簾子。

“玉輪”句：《 楚辭 ·天問(wèn)》：“夜光何德，死則又育？厥利維何，而顧兔在腹？”《 尚書(shū) ·康誥》“惟三月哉生魄”傳：“始生魄，月十六日明消而魄生?！贝艘栽轮杏蓄櫷贸跎[喻女方有孕。

鐵網(wǎng)珊瑚：亦稱(chēng)珊瑚網(wǎng)，鐵制，沉水底以紋取珊瑚?！侗静荨罚骸吧汉魉朴?，紅潤，生海底盤(pán)石上。海人先作鐵網(wǎng)沉水底，貫中而生，絞網(wǎng)出之?！蔽从兄Γ貉晕吹蒙汉?，此喻終未得與女冠相攜。

神方：致神之方，即神奇之術(shù)。 沈約 《郊居賦》：“冀神方之可請?！瘪v景：留駐景光，指駐顏。

鳳紙：金鳳紙，帝王所用，道家青詞亦用之。

武皇內傳：指《漢武內傳》，喻借仙寫(xiě)艷之作。

白話(huà)譯文

我們的幽歡都預約日期，就像那七夕之夜的牛郎織女。如今，她的洞房的門(mén)簾珠箔，總是下垂，使洞房更神秘。一輪圓圓的明月，中間長(cháng)起了小兔的影子。絞起鐵網(wǎng)本想收獲珊瑚，珊瑚已經(jīng)打掉，收不到珊瑚枝。選擇一個(gè)神仙的藥方，讓她服了，永葆青春。辜情已敗露，無(wú)法幽會(huì )，暫時(shí)停止靠鳳紙傳達相思。唉，那漢武帝與西王母，人神相戀多么神秘！如今《漢武帝內傳》傳世，還有什么隱秘之事，能瞞過(guò)人間呢！