鶴沖天·黃金榜上翻譯

注釋

⑴鶴沖天：詞牌名。 柳永 大作，調見(jiàn)柳永《樂(lè )章集》。雙調八十四字，仄韻格。另有詞牌《喜遷鶯》、《風(fēng)光好》的別名也叫鶴沖天，“黃金榜上”詞注“正宮”。

⑵黃金榜：指錄取進(jìn)士的金字題名榜。

⑶龍頭：舊時(shí)稱(chēng)狀元為龍頭。

⑷ 明代 ：圣明的時(shí)代。一作“千古”。遺賢：拋棄了賢能之士，指自己為仕途所棄。

⑸如何向：向何處。

⑹風(fēng)云：際會(huì )風(fēng)云，指得到好的遭遇。

⑺爭不：怎不。恣：放縱，隨心所欲。

⑻得喪：得失。

⑼白衣卿相：指自己才華出眾，雖不入仕途，也有卿相一般尊貴。白衣：古代未仕之士著(zhù)白衣。

⑽煙花：指妓女。巷陌：指街巷。

⑾丹青屏障：彩繪的屏風(fēng)。丹青：繪畫(huà)的顏料，這里借指畫(huà)。

⑿堪：能，可以。

⒀恁：如此。偎紅倚翠：指狎妓。宋陶谷《清異錄·釋族》載，南唐后主 李煜 微行娼家，自題為“淺斟低唱，偎紅倚翠大師，鴛鴦寺主”。

⒁平生：一生。

⒂餉：片刻，極言青年時(shí)期的短暫。

⒃忍：忍心，狠心。浮名：指功名。

白話(huà)譯文

在金字題名的榜上，我只不過(guò)是偶然失去取得狀元的機會(huì )。即使在政治清明的時(shí)代，君王也會(huì )一時(shí)錯失賢能之才，我今后該怎么辦呢？既然沒(méi)有得到好的機遇，為什么不隨心所欲地游樂(lè )呢！何必為功名患得患失？做一個(gè)風(fēng)流才子為歌姬譜寫(xiě)詞章，即使身著(zhù)白衣，也不亞于公卿將相。

在歌姬居住的街巷里，有擺放著(zhù)丹青畫(huà)屏的繡房。幸運的是那里住著(zhù)我的意中人，值得我細細地追求尋訪(fǎng)。與她們依偎，享受這風(fēng)流的生活，才是我平生最大的歡樂(lè )。青春不過(guò)是片刻時(shí)間，我寧愿把功名，換成手中淺淺的一杯酒和耳畔低徊婉轉的歌唱。