赴戍登程口占示家人二首其一翻譯

注釋

①立：成。

②三島：指英倫三島，即英國的英格蘭、蘇格蘭、愛(ài)爾蘭。此旬回顧抗英經(jīng)歷，足見(jiàn)英國無(wú)人。

③九垓（gāi）。九州，天下，這句可能是用古神話(huà)中豎亥自東極步行至西極的故事（見(jiàn)《山海經(jīng)·海外東經(jīng)》），表示自己將風(fēng)塵仆仆地走遍各地觀(guān)察形勢。

④兒童：指幼稚無(wú)知的人，代指對 林則徐 被貶幸災樂(lè )禍的人。

⑤趙老送燈臺：即上句的輕薄語(yǔ)?！稓w田錄》：“俚諺云：‘趙老送燈臺，一去更不來(lái)?！敃r(shí)清廷中的投降派詛咒林則徐。說(shuō)他被貶新疆是“趙老送燈臺”，永無(wú)回來(lái)之日。

譯文

我離家外出去遠行，無(wú)論到哪里，都會(huì )敞開(kāi)寬闊的胸懷。我們要樂(lè )觀(guān)曠達，心里不要難受悲哀。世上的大事、國家的大事，是很難從沒(méi)有過(guò)錯中成功的，就連高官達貴也不是天生得來(lái)?；叵霃V東那轟轟烈烈的禁煙抗英，我蔑視英國侵略者。從今以后，我將游歷祖國大地，觀(guān)察形勢，數歷山川。不要理會(huì )那般人幸災樂(lè )禍、冷嘲熱諷，鄙棄那些“趙老送燈臺”之類(lèi)的混話(huà)。