一斛珠·曉?shī)y初過(guò)翻譯

注釋

⑴一斛珠：詞牌名。又名“一斛夜明珠”“怨春風(fēng)”“醉落魄”“章臺月”“梅梢雪”等。清毛先舒《填詞名解》中釋其名曰：“唐玄宗在花萼樓，會(huì )夷使至，命封珍珠一斛，密賜梅妃。妃不受，賦詩(shī)云：‘柳葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。長(cháng)門(mén)盡日無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥？”付使者曰：‘為我進(jìn)御?！嫌[詩(shī)不樂(lè )，令樂(lè )府以新聲度之，號“一斛珠”。曲名始此也?！睋?， 李煜 所作此首《一斛珠》為此調首見(jiàn)。

⑵曉：《詞譜》《古今詞統》《花草粹編》《歷代詩(shī)余》《 全唐詩(shī) 》《詩(shī)余圖譜》等文本均作“晚”。沈際飛選評《草堂詩(shī)余》（古香岑四集本）中注：“一作晚，誤?！睍?，早晨。曉?shī)y初過(guò)：指早晨起床剛剛梳洗打扮完畢。

⑶沈檀：即“沉檀”。沈，《醉翁琴趣》外篇作“濃”。沉，帶有潤澤的深絳色。檀：淺絳色。沉檀：一種婦女妝飾用的顏料，唐、宋時(shí)婦女閨妝多用它，或用于眉端之間，或用于口唇之上?！痘ㄩg集》閻選《虞美人》詞中有“臂留檀印齒痕香”之句，毛熙震《后庭花》詞中亦有“歌聲慢發(fā)開(kāi)檀點(diǎn)”之句，都是描繪以檀注唇的情形，這里也是。注：這里是點(diǎn)的意思。輕注：輕輕點(diǎn)畫(huà)。些兒個(gè)：當時(shí)方言，意謂少許，一點(diǎn)點(diǎn)。

⑷向：《醉翁琴趣》外篇中作“見(jiàn)”。人：吳本二主詞、侯本二主詞中缺字。?。骸痘ㄩg集補》中誤作“了”。丁香：常綠喬木，又名“雞舌香”，“丁子香”，丁香子如釘，長(cháng)三、四分，可以含于口中。古時(shí)用以代指女人的舌頭。顆：指牙。丁香顆：這里指女人口內之牙，此句描繪歌女開(kāi)口歌唱，舌齒微露，形容得意的神情。

⑸清歌：清脆響亮的歌聲。也指不用樂(lè )器伴奏的獨唱。南朝宋 謝靈運 《擬魂太子“鄴中集”詩(shī)·魏太子》中有句：“急弦動(dòng)飛聽(tīng)，清歌拂梁塵?！?/p>

⑹暫：《醉翁琴趣》外篇中作“漸”。引：使得。櫻桃破：指女人張開(kāi)嬌小紅潤的口。櫻桃，落葉喬木。果實(shí)多為紅色，味道甜美或略帶酸味。古人常用櫻桃比喻女子口唇。 白居易 詩(shī)有“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰?！碧?李商隱 《贈歌妓》詩(shī)之一：“紅綻櫻桃含白雪，斷腸聲里唱《陽(yáng)關(guān)》?！碧?韓偓 《裊娜》詩(shī)云：“著(zhù)詞但見(jiàn)櫻桃破，飛盞遙聞豆蔻香?！逼?，張開(kāi)。此句描寫(xiě)歌女們張開(kāi)紅潤小口歌唱的情形。

⑺羅袖裛（yì）殘殷色可：羅袖，質(zhì)地較薄的絲衣的袖。裛，熏蒸，這里指香氣。殘，指香氣消失殆盡。殷，深紅色?？?，意近“可可”，這里是模模糊糊、隱隱約約的意思。 元稹 《春》詩(shī)：“九霄渾可可，萬(wàn)姓尚忡忡?！贝司湔f(shuō)歌女的絲制的衣袖上的香氣已經(jīng)消失將盡，深紅的顏色也只隱約可見(jiàn)了。

⑻杯深旋（xuán）被香醪（láo）涴（wò）：杯深，指酒杯斟酒斟得很滿(mǎn)，引申意謂酒喝得過(guò)量。旋，隨即，很快地。香醪（láo），美酒，醇酒。本是一種汁滓混合的醇酒，味甜。涴（wò），沾污，污染?！蹲砦糖偃ぁ吠馄凶鳌拔邸?。

⑼繡床：鋪著(zhù)織繡的床，這里指歌女的床。憑：倚靠，靠著(zhù)。嬌：《醉翁琴趣》外篇作“情”。嬌無(wú)那（nuò）：這里是形容嬌娜無(wú)比，不能自主的樣子。無(wú)那，猶言無(wú)限，非常之意。

⑽爛嚼（jiáo）紅茸（róng）：爛嚼，細嚼。嚼，用牙齒磨碎食物。紅茸，呂本二主詞、吳訥《唐宋名賢百家詞》本《尊前集》中均作“紅絨”。即紅絨，刺繡用的紅色絲線(xiàn)。

⑾檀郎：西晉文學(xué)人潘岳是個(gè)出名的美男子，小名檀奴，后世文人因以“檀郎”為婦女對夫婿或所愛(ài)的男子的美稱(chēng)。唾（tuò）：蕭本二主詞中作“吐”，誤，“吐”與“唾”韻不同。唾，將口中含物吐出來(lái)。

白話(huà)譯文

曉?shī)y只粗粗理過(guò)，唇邊可還得點(diǎn)一抹沉檀色的紅膏。含笑未唱，先露一尖花蕾船的舌尖，于是櫻桃小口微張，流出了婉轉如鶯的清歌。

到了場(chǎng)下的酒會(huì )，就又嬌爽多了。小盅微啜似乎還不夠過(guò)癮，換過(guò)深口大杯拚醉，哪在意污濕羅衣？最傳神的是，笑嚼著(zhù)紅嫩的草花，向心上人唾個(gè)不停。