蝶戀花·遙夜亭皋閑信步翻譯

注釋

⑴蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，雙調六十字，上下片各四仄韻。

⑵遙夜：長(cháng)夜，深夜。亭皋（gāo）：水邊的亭子。皋，水邊地。信步：隨意行走，漫步。

⑶乍過(guò)：剛過(guò)，才過(guò)。一作“才過(guò)”。

⑷漸覺(jué)：一作“早覺(jué)”。春暮：春日晚暮。

⑸約：約束，約住。?。赫跀r住。

⑹澹月：不太明亮的月亮或月光。云來(lái)去：指云彩飄浮不定。

⑺桃李：桃花和李花，一作“桃杏”?！对?shī)· 召南 》中有：“何彼矣，華如桃李?！敝?。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。依依：形容鮮花盛開(kāi)的樣子。春暗度：指春光在不知不覺(jué)之中悄然而過(guò)。

⑻秋千：運動(dòng)和游戲用具，架子上系兩根長(cháng)繩，繩端拴一塊板，人在板上前后擺動(dòng)。

⑼芳心：即花蕊。這里指女人的心。

⑽安排：安置排解。

白話(huà)譯文

漫漫長(cháng)夜池水岸邊閑散步，剛過(guò)清明，漸漸傷心春色暮。幾點(diǎn)雨聲被風(fēng)約束住，朦朧淡月云間自來(lái)去。桃李挽春，春卻俏俏去，誰(shuí)蕩秋千，笑聲夾雜低聲語(yǔ)。一片春心涌起閑愁千萬(wàn)緒，人間沒(méi)個(gè)安放地。