南鄉子·落花翻譯
注釋
①南鄉子：唐教坊曲?！督饖Y集》入“黃鐘宮”。二十七字，兩平韻，三仄韻。 五代 人詞略有增減字數者，茲舉兩式。南唐改作平韻體，《張子野詞》入“中呂宮”，重填一片，五十六字，上下片各四平韻。宋以后多遵用之。
②櫻桃： 陳子龍 曾作《櫻桃篇》，以櫻桃花比柳如是。子龍又有《上巳春行》，有句曰“公子空遺芍藥花，美人自愛(ài)櫻桃樹(shù)”。而柳如是的《江城子·憶夢(mèng)》中也有“芙蓉淚，櫻桃語(yǔ)”之語(yǔ)。
白話(huà)譯文
落花繽紛拂斷捶捶雨絲，愁腸將僅剩的春風(fēng)語(yǔ)一蕩而盡。盡管在留有美好回憶的櫻桃薇院里，卻是真正的悲哀。我注定就像這楊柳落花一般無(wú)依無(wú)靠。不要憐我漂泊無(wú)依，我會(huì )化作點(diǎn)點(diǎn)香魂陪伴在你的清夢(mèng)里。上天是如此不公，我倆的愛(ài)情既然注定沒(méi)有結果，就讓我如這落花飛去。愿你少思念那相思路。