送韓都護還邊翻譯

注釋

⑴韓都護：不詳其人。都護：官名。唐時(shí)，置安東、安西、安南、安北、單于、北庭六大都護府，統轄邊遠諸國，都護府置都護一人，副都護二人。此詩(shī)《宣統固原州志》作《送都尉歸邊》。

⑵爭雄：爭勝，爭強。上將：主將，統帥。

⑶塞：指邊塞。

⑷獵慣夜登山：《宣統固原州志》作“獵慣夜燒山”。獵：圍獵，軍事行動(dòng)的代稱(chēng)。

⑸陣合：《宣統固原州志》作“合陣”。陣：陣法，作戰時(shí)部隊的戰斗隊列；合：古代稱(chēng)交戰曰合。龍蛇：喻矛戟等武器，此借指軍隊陣勢。

⑹軍移草木閑：《宣統固原州志》作“移軍草木閑”。閑：平靜之意。這句說(shuō)，都護軍紀嚴明，軍隊行軍途中秋毫無(wú)犯。

⑺部曲：原指古代軍隊的編制單位。大將軍營(yíng)五部，校尉一人；部有曲，曲有軍侯一人。此指軍隊。

⑻白首：人老發(fā)白。蕭關(guān)：古關(guān)名。唐時(shí)蕭關(guān)故址在今寧夏固原東南。

白話(huà)譯文

勇猛的將軍，你很早的時(shí)候就已名揚四海，在那上將之間爭雄斗勝。

寒來(lái)暑往，征戰疆場(chǎng)，春風(fēng)幾度入塞；寒夜之中，登山圍獵是慣常之事。

打仗布陣，三軍像龍蛇一樣首尾相應；指揮行軍，行動(dòng)迅疾而隱秘。

今日將軍回歸邊地，部曲散盡，過(guò)蕭關(guān)時(shí)只見(jiàn)白發(fā)滿(mǎn)頭，情景落寞寂然。