月下懷裴如晦宋中道翻譯

注釋

⑴裴如晦：裴煜字如晦，臨川（今屬江西）人。仁宗慶歷六年（1046）進(jìn)士。歷官至翰林學(xué)士。宋中道：趙州平棘（今河北趙縣）人，參政宋綬之子。二人皆為 梅堯臣 好友。

⑵九陌：漢長(cháng)安城中有八街、九陌（見(jiàn)《三輔黃圖》）。后泛指京都大道，唐 駱賓王 《帝京篇》：“三條九陌麗城隈，萬(wàn)戶(hù)千門(mén)平旦開(kāi)?！?/p>

⑶洗（xiǎn）然：清晰貌。

⑷玉井：星官名?！逗?漢書(shū) ·寒郎傳》李賢注云：“參星下四小星為玉井?！币蚱湫稳缇?，故名。

⑸帖帖：安靜貌。

⑹霜花：形容馬毛花白，言其老。一說(shuō)“霜花”形容灑在馬身的月光，亦可通。鬣（liè）：獸類(lèi)頸領(lǐng)上的毛。

⑺廄（jiù）：馬棚。

⑻“相背”句：形容二人相背而睡如古代禮服上繡的黑青相間如形的花紋。肖，像。兩巳：《 尚書(shū) ·益稷》疏云：“黻為兩巳相背，謂刺繡為兩巳字相背也?！?/p>

⑼魘（yǎn）：夢(mèng)中驚駭，惡夢(mèng)。

⑽流矢：冷箭。

⑾猜毀：猜忌毀謗。

⑿尋常：猶言“平?！?。同語(yǔ)默：謂志同道合，投契無(wú)間。語(yǔ)默，謂說(shuō)話(huà)或沉默。

⒀肯：豈肯。

白話(huà)譯文

京都大道沒(méi)有人行走，一輪秋月水一樣澄凈。晴朗的天宇分外空闊，東南方閃現出玉井四星。我的馬躺臥在中庭，安寧地垂著(zhù)雙耳和頭頸。月光如霜花灑上它的黑毛，衰老的馬兒哪還能赴千里之行。我的仆人疲倦地睡在馬棚，背靠背就像禮服上兩個(gè)己字的花紋。夜色深沉忽然有人在惡夢(mèng)中驚駭，如中了冷箭般發(fā)出呼喊聲。這情景引起我滿(mǎn)懷思緒，在月下徘徊我看著(zhù)自己的身影。只有我的身影和天上月亮，沒(méi)有猜疑毀謗，無(wú)論是動(dòng)還是靜。我跟裴宋二君交誼深厚，情投意合仿佛月亮和我的身影。平常不管談話(huà)沉默都同心同德，哪兒肯去顧念世間的俗人！