菩薩蠻·越城晚眺賞析

詞牌“菩薩蠻”下標明詞名為“越城晚眺”，按習慣思維，此詞該是劉基在紹興所作。湘湖有古跡越王城，又叫越王臺，詩(shī)詞中為順口押韻等原因，偶亦有稱(chēng)越城、越臺的，李白在《送友人尋越中山水》詩(shī)中的“西陵繞越臺”即指此；而作為越國古城，紹興同樣有相同名稱(chēng)的勝跡。但《誠意伯文集》中收入的這首詞，確實(shí)為劉基在游蕭山湘湖越王城時(shí)所填。

秋風(fēng)吹來(lái)，雨過(guò)天晴，大地明凈，斜陽(yáng)照遠，可以看到遠處天邊的樹(shù)林。青青的湖波蕩漾著(zhù)樹(shù)影，粼粼波光閃亮，比有花紋的綺羅還要艷麗。漸漸消退的殘霞里，有幾點(diǎn)大雁飛來(lái)。月亮從?？谀沁叺纳缴仙?，整個(gè)山河都沉沒(méi)在沒(méi)有邊際的蒼茫之間。這首小詞寫(xiě)雨后黃昏到日出的景色變化，生動(dòng)傳神。

菩薩蠻·越城晚眺翻譯

譯文

秋風(fēng)吹來(lái)，雨過(guò)天晴，斜陽(yáng)遠照，可以看到遠處天邊的樹(shù)林。青青的湖波蕩漾著(zhù)樹(shù)影，粼粼波光閃亮，比那些華貴的衣服還要艷麗。

漸漸消退的殘霞里，有幾只大雁飛來(lái)。月亮從?？谀沁叺纳缴仙?，整個(gè)山河都沉浸在沒(méi)有邊際的蒼茫之間。

注釋

波：一作“青”。

綺羅：華貴的絲織品或絲綢衣服。

征鴻：大雁于秋天南來(lái)。

海門(mén)：指江水入海之口。