早登太行山中言志翻譯

注釋

（1）李隆基（685—762）：即唐玄宗，又稱(chēng)唐明皇。中宗景龍元年至三年（707—709）任潞州別駕，在潞州住過(guò)長(cháng)達二年半的時(shí)間。后又于開(kāi)元十一年（723）、十二年、二十年三次到潞州。這首詩(shī)是李隆基登上皇位后的第二年（開(kāi)元十一年正月）首次以皇帝身份來(lái)潞州，路經(jīng)太行山時(shí)所作。侍駕而來(lái)的還有張嘉貞、張說(shuō)、張九齡、蘇廷頁(yè)、苗晉卿等王公大臣。

（2）清蹕度河陽(yáng)：清晨從河陽(yáng)縣出發(fā)。清，清晨。蹕，帝王出行時(shí)，開(kāi)路清道，禁止通行。清蹕，清晨出行。河陽(yáng)，唐縣名，在今河南孟縣。度河陽(yáng)，從河陽(yáng)出發(fā)。

（3）凝笳：結滯的吹奏聲。凝，結滯。笳，樂(lè )器名，這里指皇帝出行時(shí)吹奏的音樂(lè )。

（4）火龍：侍從們點(diǎn)起的火把，像一條火龍。

（5）明明道：照亮太行山的險峻的路。明，照明。鳥(niǎo)道，指登太行山的險峻之路。

（6）鐵騎：指皇帝的衛隊。

（7）野老：居住在山野的老百姓。

（8）茅，茅草。

（9）樵人：砍柴的人。

（10）薜：草名，即籟蒿。

（11）宣：帝王的傳召，宣傳教育。

（12）風(fēng)，社會(huì )風(fēng)氣。

（13）耆艾，老年人。

（14）敦：誠懇，督促勸勉。

（15）俗，習慣、習俗。

（16）耕桑，種地、養蠶。

（17）涼德慚先哲涼：我的本領(lǐng)愧對去世先皇。涼，比喻灰心和失望。德，道德品行，也指本領(lǐng)、本事。慚，慚愧、羞慚。先哲，過(guò)世的有經(jīng)驗、有名望的人，這里指作者以前唐王朝的皇帝。

（18）徽猷慕昔皇：羨慕先皇美好的謀劃。徵，美好的。猷，計劃，謀劃。慕，羨慕、敬仰。昔皇，指先皇。

（19）展義：明白道理。展，展示、明白。義，道理。

（20）何以冒垂堂：我憑什么來(lái)到這艱險的地方呢？何以，憑什么。冒，冒犯。垂堂，有危險的地方，這里指太行山。

白話(huà)翻譯

清晨從河陽(yáng)縣出發(fā)，在徐緩幽咽的笳聲中上太行山。

侍從們點(diǎn)起長(cháng)長(cháng)的火把照亮太行山的險峻之路。

白色云霧掩埋狀背陽(yáng)幽深的山谷，紅色的云彩映襯著(zhù)清晨的日光。

山間的泉水里還有作業(yè)的冰凍，山上的樹(shù)木還有未散盡的霜。

居住在山野的老百姓用茅草做房屋，砍柴的人用簌蒿做衣服。

老年人傳播好的社會(huì )風(fēng)氣，督促勸勉后人種地養蠶的習俗。

我的本領(lǐng)愧對去世先皇，羨慕先皇美好的謀劃。

若不是明白了宣撫百姓，伸張正義的道理，我憑什么來(lái)到這艱險的地方呢？