幽恨詩(shī)翻譯

【注釋】：

①巴陵：今湖南岳陽(yáng)。

②木蘭歌：南朝樂(lè )府歌，本寫(xiě)女子替父從軍，此處活用其意。

《幽恨詩(shī)》是一首七絕。這兩句是說(shuō)，秋雨綿綿不絕，女主人公一夜未眠，聽(tīng)著(zhù)簾外雨聲，她既不能安睡，又無(wú)心織作，唯有長(cháng)吁短嘆，哀歌當哭。詩(shī)句借助雨聲與歌聲交織的渲染，傳達了巴陵女子思念、擔憂(yōu)和怨恨的復雜情感。

--引自李濟洲編著(zhù)之《全唐詩(shī)佳句賞析》http://tshjj.yeah.net/

楊慎認為：“詩(shī)盛于唐，其作者往往托于傳奇小說(shuō)、神仙幽怪以傳于后，故其詩(shī)大有絕妙古今一字千金者?！保ā渡衷?shī)話(huà)》卷八）隨后他“試舉一二”時(shí)，第一例就是這首《幽恨詩(shī)》。此詩(shī)作者姓名已佚，舊說(shuō)荒誕，多謂“仙鬼”。

其實(shí)依據詩(shī)作本身與有關(guān)傳說(shuō)，大致可以推定，詩(shī)中主人公當是巴陵（今岳陽(yáng)）一帶的女子，詩(shī)的內容是抒發(fā)“幽恨”之情，詩(shī)的情調頗類(lèi)南朝小樂(lè )府中的怨婦詩(shī)。

詩(shī)開(kāi)篇就寫(xiě)一個(gè)占卜場(chǎng)面。卦象呈示的很不吉利：上峽之日，秋江必多風(fēng)浪。這里誰(shuí)占卜？誰(shuí)上峽？均無(wú)明確交代。但，讀者可以想象：占卜的是詩(shī)的主人公──一位幽獨的女子，而“上峽”的卻不是她自己（否則峽中風(fēng)云，無(wú)須卜而后知），應該是與她關(guān)系至為密切的另一角色。從“幽恨”二字可以推斷，這個(gè)角色或是女子的丈夫。那人大約是位“重利輕別離”的商賈，正從巴陵沿江上峽做生意去。

上水，過(guò)峽，又是多風(fēng)浪的秋天，舟行多險。這位巴陵女子的憂(yōu)慮，只有李白筆下的長(cháng)干女可相仿佛：“十六君遠行，瞿塘滟滪堆。五月不可觸，猿聲天上哀?！币环N不祥的預感驅使她去占卜，不料得到了一個(gè)使人心驚肉跳的回答。

這兩句寫(xiě)事，后兩句則重在造境。緊承上文，似乎兇卦應驗了。淫雨大作，綿綿不絕?！耙灰褂辍币馕吨?zhù)女主人公一夜未眠。聽(tīng)著(zhù)簾外潺潺秋雨，她不禁唱出哀哀的歌聲。南朝樂(lè )府的“木蘭歌”，本寫(xiě)女子替父從軍，但前四句是：“唧唧復唧唧，木蘭當戶(hù)織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息?！贝颂幓钣闷湟?，是斷章取義的手法。那幽怨的女子既不能安睡，又無(wú)心織作，惟有長(cháng)吁短嘆，哀歌當哭。雨聲與歌聲交織，形成分外凄涼的境界，借助這種氣氛渲染，有力傳達了巴陵女子思念、擔憂(yōu)和怨恨的復雜情感。詩(shī)正寫(xiě)到“斷腸”處，戛然而止，象一個(gè)沒(méi)有說(shuō)完的故事，余韻不絕。

此詩(shī)篇幅極小，容量可觀(guān)。這與詩(shī)人善于起結、剪裁得當是分不開(kāi)的。

（周?chē)[天）