從軍詞五首翻譯

〔題解〕

暮雪連青海，陰霞覆白山?？蓱z班定遠，生入玉門(mén)關(guān)。

從軍行：樂(lè )府舊題，屬《相和歌辭·平調曲》，皆為敘述軍旅辛苦之詞。這首詩(shī)是詩(shī)人《從軍行》5首中的第五首。

這首詩(shī)歌頌了東漢班超投筆從戎，出使西域，在西域奮斗三十多年，建樹(shù)奇功，晚年才得生還的光輝事跡。

〔詩(shī)品〕

班超少有大志，投筆從戎?！逗鬂h書(shū)·班超傳》記載著(zhù)這樣一段故事：“永平五年，兄固被召詣校書(shū)郎，超與母隨至洛陽(yáng)。家貧，常為官傭書(shū)以供養，久勞苦。嘗輟業(yè)投筆嘆曰：‘大丈夫無(wú)他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？’左右皆笑之。超曰：‘小子安知壯士志哉？’其后行詣相者，曰：‘祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬(wàn)里之外?！瑔?wèn)其狀。相者指曰：‘生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬(wàn)里侯相也?！焙髞?lái)班超在西域效力三十一年，貢獻了自己全部的青春才華，立下了卓越功勛，到年邁之年才回到家鄉。詩(shī)人對此十分感慨，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

“暮雪連青海，陰霞覆白山?！边@兩句寫(xiě)出班超生活三十一年的西域地區的苦寒景象：紛紛暮雪彌漫于整個(gè)西域荒原，重重陰霾覆蓋著(zhù)西域座座高聳的雪山。句中的“青?！?，即今青海省一帶，唐時(shí)屬西域地區?！鞍咨健?，指大雪封蓋的山，泛指西域諸雪山。這兩句用的是對仗句，“暮雪”、“陰霞”，給人一種陰寒凄冷，墓色朦朧的感覺(jué)，在這樣的環(huán)境下，住上一兩天，感覺(jué)肯定是很難受的；住上一兩年，需要有很大的毅力；而班超一住就是三十一年，吃盡了千辛萬(wàn)苦，所承受的辛苦和磨難是常人難以想象的。以上只是在生活環(huán)境上的艱難困苦，而班超所承受的，還有更多的困苦和挑戰，那就是要同當地和來(lái)自匈奴的敵人戰斗，只有消滅敵人，才能贏(yíng)得當地人民的擁護，才能在當地扎根、生存。這是多么的難能可貴??！我們無(wú)不充滿(mǎn)著(zhù)敬佩之情。據《后漢書(shū)·班固傳》記載，班超在西域三十多年的奮戰歷史和功績(jì)大致是：漢明帝永平十六年（73年），班超隨奉車(chē)都尉竇固攻北匈奴，以假司馬職率軍襲取伊吾(今新疆哈密西)后，受命率36人出使西域。至鄯善(今新疆羅布泊西南)，初受禮遇，繼被怠慢，班超得知有匈奴使臣到達，以不入虎穴焉得虎子激勵部屬，乘夜襲殺北匈奴使臣及隨從130余人,鄯善王遂決心歸漢。班超因功升軍司馬。至于闐（今新疆和田一帶）,促使其王廣德殺北匈奴使臣,歸屬漢朝。次年，班超抵疏勒（今新疆喀什），智擒效忠北匈奴的國王，另立新王，使之歸附漢朝。十八年，北匈奴攻占車(chē)師（今新疆吐魯番西），西域形勢逆轉。次年，漢詔班超回朝，在官民挽留和擁戴下，班超固守疏勒五年，聯(lián)合南道諸邦，奮力扭轉局面。待朝廷以千余兵增援后，班超先平息疏勒叛亂,繼率南道諸邦軍隊2.5萬(wàn)人攻莎車(chē)（今屬新疆）。龜茲（今新疆拜城、庫車(chē)一帶）王聞?dòng)?調兵5萬(wàn)援莎車(chē)。班超佯稱(chēng)當夜分兩路撤軍，故縱俘虜逃回報信。龜茲王中計，分兵要道設伏。班超乘虛揮軍襲擊莎車(chē)營(yíng)地,殲5000余人,繳獲大量輜重。龜茲伏兵聞?dòng)崫⑸?，莎?chē)歸漢，南道遂通。永元二年（90年），月氏國（今印度、巴基斯坦、阿富汗一帶）副王謝統軍7萬(wàn)攻疏勒。班超針對其千里勞師的弱點(diǎn)，堅壁不戰。月氏軍久攻不克,糧秣將盡,遣使往龜茲求援，被班超設伏截殺。謝束手無(wú)策，請罪求歸。班超允其率軍返國，月氏復與漢朝修好。次年，龜茲等三國紛紛歸漢。班超升任西域都護，進(jìn)駐龜茲。六年,班超調集龜茲、鄯善等國聯(lián)軍7萬(wàn)余人攻焉耆（今屬新疆），先遣使招降。焉耆王奉禮遠迎班超，暗中卻拆橋以阻其軍。班超獲悉，秘密率軍繞道渡河，出其不意進(jìn)逼王城。焉耆王大驚，欲驅民眾逃避山野。班超聞?dòng)?，設重賞誘斬焉耆王等，另立新王。至此，北道暢通，西域50余邦皆歸漢。七年，班超受封為定遠侯。

“可憐班定遠，生入玉門(mén)關(guān)?！边@兩句充滿(mǎn)了詩(shī)人的感慨。句中的“可憐”二字，含有同情、深受感動(dòng)的意思?！鞍喽ㄟh”，即班超，在西域以功封為定遠侯?！坝耖T(mén)關(guān)”，在今甘肅省，是通向西域的重要關(guān)口?！吧胗耖T(mén)關(guān)”，是班超在西域三十多年，年邁而想回到家鄉而夢(mèng)寐以求的愿望?！逗鬂h書(shū)·班固傳》記載，100年，遠戍西域的班超上書(shū)漢和帝，自言有“太公封齊，五世葬周，狐死首丘，代馬依風(fēng)”之思。這里，班超引用西周太公姜尚封于齊地仍返葬于周的故事，然后自比將死的狐貍會(huì )將頭朝著(zhù)自己的丘窟，北方代郡的馬到了南方也會(huì )依風(fēng)北望，借此表達自己欲返故土的迫切心愿，更哭言“不敢望到酒泉郡，但愿生入玉門(mén)關(guān)”，其語(yǔ)不可不謂凄涼。然而皇帝卻鐵石心腸，似乎沒(méi)有一點(diǎn)人性，居然沒(méi)有答復他。后其妹班昭上長(cháng)書(shū)請乞，“帝感其言，乃征超還”。班超年少時(shí)風(fēng)發(fā)的意氣，終被歲月和風(fēng)沙折磨成耄耋老人，他的一生為國家立了大功，最后沒(méi)有其它的要求，只要求回到故鄉去看一看，這一要求是再簡(jiǎn)單不過(guò)了?？戳诉@些，使人頓生憐憫和同情之心。這兩句熔鑄了詩(shī)人的感情。

這首詩(shī)平直質(zhì)樸，簡(jiǎn)練概括，運用烘托、渲染的表現方法，使全詩(shī)充滿(mǎn)了人情味，充滿(mǎn)了感染力。中唐詩(shī)人戴叔倫寫(xiě)了一首充滿(mǎn)豪氣的詩(shī)，詩(shī)云：“漢家旌幟滿(mǎn)陰山，不遣胡兒匹馬還。愿得此身長(cháng)報國，何須生入玉門(mén)關(guān)?！彼坪跏轻槍Π喑?，豪氣可謂沖天，充滿(mǎn)報國熱情，但如果要真正實(shí)踐，而且要像班超那樣，身處異域奮斗三十多年，談何容易。難道要身首異處，拋尸他鄉才算得上是報國嗎？年邁了，返回家鄉，有什么不好呢？如果班超年邁而不能生入玉門(mén)關(guān)，那將是班超終生的遺憾，也是一個(gè)朝代的遺憾，象這樣一個(gè)奮斗終生立功封侯的英雄，最后一點(diǎn)小小的要求都不能滿(mǎn)足，朝廷還怎么去激勵其他人去奮斗立功？

2007年5月22日星期二

[url=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000a52.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cf455a201000a52.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle[/url]