汴京紀事賞析

本詩(shī)通過(guò)對歌妓李師師步履蹣跚，垂老湖湘的描述，引出北宋江山舊景難在的悲涼之感。由此便可折射出北宋衰亡的時(shí)代縮影。在這里值得一提的是，關(guān)于李師師的結局，存在著(zhù)兩種說(shuō)法。一為殉節說(shuō)，一為南渡說(shuō)。此詩(shī)為后者。厲鶚在他的《南宋雜事詩(shī)》中云：“筑球吹笛其流離，中瓦勾欄又此時(shí)。檀板一聲雙淚落，無(wú)人知是李師師?！贝嗽?shī)是說(shuō)汴京失落后，李師師、趙元奴、筑球袁淘、吹笛武震等人，南渡江浙，重操舊業(yè)，衰老憔悴，風(fēng)姿難在的情景。令人讀之心痛?？梢?jiàn)此詩(shī)略接近現實(shí)。另說(shuō)宋徽宗也有一首贊美李師師的詩(shī)篇。不同的是此詩(shī)不是作于當年的軟幃錦帳之中，而是在被遼國俘后的牢里，只是其真實(shí)性有待考究。詩(shī)云：“苦雨凄風(fēng)嘆楚囚，香消玉碎動(dòng)人愁。紅顏竟為奴顏恥，千古青樓第一流?！?/p>

汴京紀事翻譯

譯文

帝京當年是多么地繁華熱鬧，回想起來(lái)，使人無(wú)限地傷感；李師師也老了，漂泊流落在湖湘的民間。

舊時(shí)的舞衣與檀板都黯然失色，飽受了風(fēng)蝕塵染；有誰(shuí)相信，她當年輕歌一曲，能使君王傾倒迷亂？

注釋

汴京：今河南開(kāi)封，是北宋都城。

輦（niǎn）：皇帝的車(chē)駕。古以“輦下”指京城。轂（gǔ）：車(chē)輪中心，有洞可以插軸的部分，同“輦”借指汴京。

師師：李師師，汴京人。傳幼年為尼，后為妓，色藝動(dòng)京師。宋徽宗常微行臨幸其家。后入宮，封瀛國夫人。汴京破，有的記載說(shuō)她自殺，大多數典籍都說(shuō)她流落南方。湖湘，洞庭湖、湘江一帶。

縷衣：金縷衣，用金線(xiàn)盤(pán)繡的舞衣。檀板：唱歌時(shí)用來(lái)打拍子的檀木拍板。

汴京紀事譯文及注釋

①汴京：今河南開(kāi)封市，為北宋都城。

②輦轂：皇帝的車(chē)駕，這里指京城。

③師師：李師師，北宋著(zhù)名歌妓，曾經(jīng)受宋徽宗的寵幸冊為明妃。一說(shuō)李師師在靖康之亂廢為庶人，流落湖湘之間。另無(wú)名氏《李師師外傳》記載，徽宗蟬位，師師乞為女冠，金人破汴，主帥撻懶索師師急，張邦昌得而獻之，師師乃折金簪吞之而死。垂老：將近老年。湖湘：洞庭湖和湘江一帶。

④縷衣：歌舞時(shí)穿的繡花的衣衫。檀板：歌舞時(shí)打拍子用的檀木拍板。無(wú)顏色：失去了往日的光彩。

⑤帝王：指宋徽宗。