柳州開(kāi)元寺夏雨翻譯

注釋

1柳州：今廣西柳州市。

2瀟瀟：象聲詞。

3夢(mèng)回：從夢(mèng)中醒來(lái)。

4悵望：惆悵地看望或想望。

5“人傳書(shū)”句：暗用《 世說(shuō)新語(yǔ) ·任誕》中典：殷洪喬出為豫章太守，京中人士托其傳書(shū)，殷皆投之水中，曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書(shū)郵！”

6面如田字：《 南齊書(shū) ·李安民傳》載，宋明帝目安民曰：“卿面方如田，封侯狀也?！焙罄畎裁裨邶R高帝時(shí)封康樂(lè )侯。

7班超：東漢名將?！逗?漢書(shū) ·班超傳》載，有相者說(shuō)他“燕頷虎頸，飛而食肉，此萬(wàn)里侯相也”。后班超投筆從戎，立功西域，封定遠侯。

白話(huà)譯文

風(fēng)雨蕭蕭，雖然是夏天，可眼前的景象，多么像是晚秋；烏鴉早已歸巢，寺門(mén)也已緊閉，我只有僧人相伴，廟里無(wú)比清幽。濃重的云霧彌漫了整個(gè)世界，見(jiàn)不到秀麗的山巖；溪水上漲，耳邊的嘩嘩聲響，是千澗萬(wàn)壑泉水爭流。聲聲鐘鳴，驚回了思鄉的美夢(mèng)，我空自惆悵迷惘；親友的書(shū)信一封也沒(méi)有收到，使我加倍地憂(yōu)愁。我的長(cháng)相非常平常，并不是面方如田；因此上，不羨慕班超，飛而食肉，萬(wàn)里封侯。