劉郎浦口號翻譯

【注釋】：

這首詠史詩(shī)是作者經(jīng)過(guò)劉郎浦時(shí)，聽(tīng)說(shuō)此地是三國時(shí)劉備到東吳迎親的地方，有所感觸而寫(xiě)的。

詠史詩(shī)難在是議論而又不死于議論之下。我們且看呂溫是怎樣解決這一難題的。

前二句：“吳蜀成婚此水潯，明珠步障幄黃金?！背蹩磿r(shí)，上句是敘事，下句是想象中的物象，似乎沒(méi)有什么議論在內。據《三國志》記載，當時(shí)孫權對于劉備，既有戒心，又要結親，是包藏政治用心的。這一點(diǎn)，周瑜說(shuō)得很明白：“愚謂大計，宜徙（劉）備置吳，盛為筑宮室，多其美女玩好，以?shī)势涠??！?/p>

可是作者寫(xiě)詩(shī)，并沒(méi)有把史實(shí)簡(jiǎn)單概括一下完事，而是借令人可以觸摸的藝術(shù)形象發(fā)表議論。請看“明珠步障幄黃金”這句，既寫(xiě)出孫劉結親時(shí)那種豪華場(chǎng)面：孫夫人使用的步障，是綴滿(mǎn)了明珠的；新婚夫婦居住的地方，連帷幄也用黃金來(lái)裝飾。然而我們深入加以尋味，會(huì )發(fā)覺(jué)這種描寫(xiě)，不僅僅是為了鋪敘結婚場(chǎng)面的豪華，還含有這種豪華所隱藏的政治用意。不難看出，詩(shī)人把“史”和“詩(shī)”很好地統一起來(lái)了。

再看下面：“誰(shuí)將一女輕天下，欲換劉郎鼎峙心？”分明是對孫權的嘲笑?？磥?lái)已顯出議論的面目了。但是細看之下，它又和一般論史不同。一般論史可以是這樣平直地寫(xiě)：“劉備以天下事為重，不因一女子而易其志?！闭f(shuō)得準確，沒(méi)有味道。這里卻以唱嘆出之。詩(shī)人發(fā)問(wèn)道：誰(shuí)會(huì )為了一個(gè)女子而看輕了天下呢？而孫權、周瑜居然想用來(lái)?yè)Q取劉備鼎足三分的決心，結果又如何呢？寫(xiě)來(lái)有頓挫之勢，饒有情致。這是從側面取影，讓人們自己去尋思和領(lǐng)悟它的正面意思。這樣，它同史論就有靈活與板滯的區別，不是死在議論之下了。

（劉逸生）