一點(diǎn)燈殘魯酒醒，已攜孤劍事離程。燈光微弱，近乎熄滅，酒醒了，自己背著(zhù)孤劍準備離開(kāi)。
愁看飛雪聞雞唱，獨向長(cháng)空背雁行。惆悵的看著(zhù)漫天飛舞的白雪，聽(tīng)著(zhù)農家里的雞鳴，獨自一人朝著(zhù)與返鄉的大雁相反的方向前行。
白草近關(guān)微有路，濁河連底凍無(wú)聲。晨霜猶在，草呈白色，光線(xiàn)尚暗，道路還看不分明；時(shí)間較早，氣溫低，渾濁的河流也因天寒而早已被凍住了，沒(méi)有聲響。
此中來(lái)往本迢遞，況是驅羸客塞城。這其中來(lái)往的人群本來(lái)連綿不絕，何況是驅趕了年老之人，客人堵塞城中。
燈光微弱，近乎熄滅，酒醒了，自己背著(zhù)孤劍準備離開(kāi)。 惆悵的看著(zhù)漫天飛舞的白雪，聽(tīng)著(zhù)農家里的雞鳴，獨自一人朝著(zhù)與返鄉的大雁相反的方向前行。 晨霜猶在，草呈白色，光線(xiàn)尚暗，道路還看不分明；時(shí)間較早，氣溫低，渾濁的河流也因天寒而早已被凍住了，沒(méi)有聲響。 這其中來(lái)往的人群本來(lái)連綿不絕，何況是驅趕了年老之人，客人堵塞城中。
早發(fā)·一點(diǎn)燈殘魯酒醒翻譯
注釋
①魯酒：人們邀請客人飲酒，常謙稱(chēng)自己的酒為“魯酒”，表示酒很薄。
②離程：離別朋友之后的征程。
③事：服侍、侍奉。這里指相伴左右，相隨。
④雞唱，猶言雞鳴、雞啼。此處有“雞唱”，原因是因為下文的“近關(guān)”，不然在茫茫胡天是聽(tīng)不到雞唱的。
⑤雁：詩(shī)人去北邊大漠時(shí)應是深秋時(shí)節，詩(shī)人北行，雁南飛，故曰背行。
⑥白草：應為牧草，似莠yǒu而細，無(wú)芒，其干熟時(shí)正白色,牛馬所嗜。西北邊疆生長(cháng)的常見(jiàn)草類(lèi)。
⑦關(guān)，應為云伽關(guān)。
⑧微有路：微，不顯露，這里為什么“有路”？原因是這里與云伽關(guān)靠近，因常有人出入，但“微”又說(shuō)明這地方雖然近關(guān)，但也還有較長(cháng)的一段距離，詩(shī)人還得加緊趕路。
⑨濁河，一為黃河之兼稱(chēng)，一為水渾濁之河流，一為晉西北紫河。
⑩迢遞：遙遠的樣子。
?羸léi，瘦弱。
?客：旅居他鄉。
?塞城：邊塞之城。當時(shí)詩(shī)人是去唐朝的單于大都護府，單于大都護府也稱(chēng)單于牙帳，它的前身是云中都護府，是唐代中央政府設在版圖內最北的軍政機構之一，位于今天的呼和浩特市和林格爾縣。
譯文
燈光微弱，近乎熄滅，酒醒了，自己背著(zhù)孤劍準備離開(kāi)。惆悵的看著(zhù)漫天飛舞的白雪，聽(tīng)著(zhù)農家里的雞鳴，獨自一人朝著(zhù)與返鄉的大雁相反的方向前行。晨霜猶在，草呈白色，光線(xiàn)尚暗，道路還看不分明；時(shí)間較早，氣溫低，渾濁的河流也因天寒而早已被凍住了，沒(méi)有聲響。這其中的來(lái)往本來(lái)就路途遙遠，何況是驅趕著(zhù)我這年老之人，將客居在邊塞城中。