和李秀才邊庭四時(shí)怨翻譯

解釋

（1）李秀才：作者的友人，生平不可考。

（2）榆關(guān)：當指山海關(guān)，在今秦皇島市東。

（3）少婦：指戍邊將士的妻子。

（4）望夫山：山名，此詩(shī)中所提望夫山地理位置尚不明確，一說(shuō)為泛指。

（5）盧龍：即今河北省盧龍縣一帶，唐代屬平州。

（6）乳：這里指大雁撫養新生的小雁。

（7）寒衣：戍守邊塞之人御寒而著(zhù)之衣物。

（8）八月：農歷八月。

（9）蓬根吹斷雁南翔：蓬草的根也被秋風(fēng)吹斷，大雁都陸續往南飛去了。

（10）龍堆：指白龍堆，古時(shí)西域一沙丘名，今在羅布泊一帶。

白話(huà)譯文

其一

春風(fēng)前夜里已經(jīng)吹進(jìn)了山海關(guān)，遙想故鄉的青煙花香都早已經(jīng)散盡。我的妻子尚不清楚我還能否凱旋歸來(lái)，每天都應登上望夫山去遠望我的軍營(yíng)。

其二

初夏時(shí)分，北方盧龍塞外，青草正茂，大雁在平坦的無(wú)際原野上哺育著(zhù)新生的小雁，早晨沒(méi)有顧及著(zhù)上天飛翔。近些日子里家鄉音信溝通全部中斷，仍然還得每天都穿著(zhù)御寒衣裳。

其三

八月初秋，塞外白霜紛飛，嫩綠的綠樹(shù)也有一半凋落成了黃色，就連蓬草也都被蕭瑟的秋風(fēng)連根吹斷，北方的大雁為了回暖都陸續飛往南國。那從隴西的群山間流瀉出的河水還有關(guān)山上空的一輪明月當頭，將士們個(gè)個(gè)淚流滿(mǎn)面，悲傷地登上白龍堆，向故鄉的方向望去。

其四

朔風(fēng)吹來(lái)，夾雜著(zhù)飄雪，凜冽如同刀割一般；騎著(zhù)戰馬在長(cháng)城窟飲水，更為嚴寒；半夜里烽火升起，將士們都知道有敵人來(lái)侵犯，一時(shí)都沖鋒上前線(xiàn)，決心要保衛賀蘭山。