酬張少府翻譯

注釋

⑴酬：以 詩(shī)詞 酬答。張少府：當指 張九齡 ，字子壽，一名博物。韶州曲江（今屬廣東）人。官至中書(shū)侍郎同中書(shū)門(mén)下平章事。后遭李林甫排擠罷相。少府，唐人稱(chēng)縣尉為少府。從“君問(wèn)窮通理”句看，張少府亦是詩(shī)人同道之人。

⑵晚年：年老之時(shí)。唐包佶《發(fā)襄陽(yáng)后卻寄公安人》詩(shī)：“晚年多疾病，中路有風(fēng)塵?！蔽ǎ阂鄬?xiě)作“惟”，只。好（hào）：愛(ài)好。

⑶自顧：自念；自視。三國魏 曹植 《贈白馬王彪》詩(shī)：“自顧非金石，咄唶令心悲?！崩钌谱ⅲ骸班嵭睹?shī)箋》曰：‘顧，念也?！遍L(cháng)策：猶良計?！?史記 ·平津侯主父列傳》：“靡斃中國，快心匈奴，非長(cháng)策也?！?/p>

⑷空知：徒然知道。舊林：指禽鳥(niǎo)往日棲息之所。這里比喻舊日曾經(jīng)隱居的園林。晉陶潛《歸園田居》詩(shī)之一：“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵?！?/p>

⑸吹解帶：吹著(zhù)詩(shī)人寬解衣帶時(shí)的閑散心情。解帶，表示熟不拘禮，或表示閑適?！?三國志 ·蜀志· 諸葛亮 傳》：“亮深謂備雄姿杰出，遂解帶寫(xiě)誠，厚相結納?！?/p>

⑹“君問(wèn)”兩句：這是勸張少府達觀(guān)，也即要他像漁樵那樣，不因窮通而有得失之患。君：一作“若”。窮：不能當官。通：能當官。理：道理。漁歌：隱士的歌。暗用《 楚辭 ·漁父》的典故：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足?！烊?，不復而言?！逼稚睿汉影兜纳钐?。

白話(huà)譯文

人到晚年特別喜好安靜，對人間萬(wàn)事都漠不關(guān)心。

自思沒(méi)有高策可以報國，只要求歸隱家鄉的山林。

寬解衣帶對著(zhù)松風(fēng)乘涼，山月高照正好弄弦彈琴。

君若問(wèn)窮困通達的道理，請聽(tīng)水浦深處漁歌聲音。