臺城路·寄弁陽(yáng)翁翻譯

注釋

亭皋：水邊的平地。

商素：秋季。

紈扇：細絹織成的團扇。

文園：西漢文人司馬相如，他曾任文帝陵園令。此為作者自稱(chēng)。

遲暮：暮年，指衰老。

渭水長(cháng)安：此指在南宋都城杭州的周密。

砌蛩：臺階旁的蟋蟀。

作品譯文

流云細碎，銀河星影布滿(mǎn)半個(gè)夜空，水邊高處的亭子微帶寒意，陰雨剛剛收停。池塘里的荷葉還在顫動(dòng)，江中的蓮花已紛紛敗落水中，秋天的夜晚月牙兒剛剛上升。院堂深有幾重?漸漸涼爽的氣候已經(jīng)侵入帳篷，院中綠柳千條都在夜色中停止了舞弄。絲扇已經(jīng)棄之不用，窗戶(hù)上閃爍著(zhù)晚螢幾點(diǎn)冷冷的光明。我似司馬相如老了已經(jīng)憔悴懶動(dòng)，且又逢?yáng)|風(fēng)暗轉為西風(fēng)，只能任由無(wú)數白發(fā)在雙鬢上添增。燈下聽(tīng)殘砧聲悲冷，琴邊看孤枕人消瘦，一幕幕更增添人老年衰的傷情。老朋友都已厭倦了旅行，想渭水長(cháng)安雖近卻難以相互走動(dòng)，感懷思念時(shí)唯有獨自低吟心中的苦衷。自己正在愁多憂(yōu)重，偏偏那墻縫里惱人的蟋蟀徹夜叫個(gè)不停。